0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3candHFFFFFF {\fnArial\3candHFFFFFF 1 00:01:42,819 --> 00:01:44,404 Bütün yiyecekler bozulacak. 2 00:01:47,157 --> 00:01:48,283 Evet, bir liste yazdım. 3 00:01:48,367 --> 00:01:51,662 Onlar tükenmeden mağazaya gideceğim. 4 00:01:54,373 --> 00:01:55,374 Kahretsin. 5 00:01:55,457 --> 00:01:57,834 -Tamir edebilir misin? HAYIR. imkansız. 6 00:01:57,917 --> 00:02:00,545 Hayır, baştan başlamam gerekiyor. 7 00:02:00,629 --> 00:02:02,965 Stüdyoyu arayacağım Telefonlar tekrar çalıştığında, 8 00:02:03,048 --> 00:02:04,549 Teslim tarihinin ertelenmesini talep etmek. 9 00:02:05,968 --> 00:02:07,427 Başka seçenekleri var mı? 10 00:02:10,639 --> 00:02:14,268 Dalga mı geçiyorsun? Kötü bir poster tasarlayabilirler Kısa sürede "Photoshop"ta. 11 00:02:14,351 --> 00:02:16,478 Bunu her zaman yaparlar. İki büyük kafa. 12 00:02:16,561 --> 00:02:18,522 Öyle olmalıydı Dün gece onu aşağıya götürdüm. 13 00:02:18,605 --> 00:02:20,190 Bence aptalcaydı. 14 00:02:20,274 --> 00:02:22,442 Sevgilim, bunu bilemezdin 15 00:02:22,526 --> 00:02:24,361 Bir ağacın pencereden içeri uçacağını. 16 00:02:24,444 --> 00:02:25,737 Ben de hırdavatçıya gideceğim. 17 00:02:25,821 --> 00:02:27,322 Plastik ambalaj ve bant alın 18 00:02:27,406 --> 00:02:29,533 Ve hava kararmadan kapatın. 19 00:02:29,616 --> 00:02:31,326 Ve yeni bir bardak sipariş et. 20 00:02:32,828 --> 00:02:34,288 Biliyor musunuz? Bu... 21 00:02:34,371 --> 00:02:36,790 Bu büyükbabanın ağacıydı, onun diktiği ağaç. 22 00:02:37,708 --> 00:02:39,251 O ağaçta oynardım. 23 00:02:39,668 --> 00:02:40,794 Ama bunlar sadece şeyler. 24 00:02:40,877 --> 00:02:43,130 Biz güvendeyiz. Önemli olan bu. 25 00:02:43,547 --> 00:02:44,548 Tamam aşkım. 26 00:02:44,631 --> 00:02:46,258 Anne, baba, gelip görmelisin! 27 00:02:46,341 --> 00:02:47,968 Billy, bir şey değil, tamam mı? 28 00:02:48,051 --> 00:02:49,845 Ortalıkta dolaşmanı istemiyorum. 29 00:02:49,928 --> 00:02:50,971 Ama izlemelisin. 30 00:02:51,054 --> 00:02:53,932 Tekne ambarı tahrip edildi! lanet! 31 00:02:54,016 --> 00:02:55,142 "Billy." 32 00:02:55,225 --> 00:02:58,061 Üzgünüm anne ama gelmek zorundasın! Hadi gidelim! 33 00:03:02,316 --> 00:03:03,317 Hadi gidelim. 34 00:03:03,400 --> 00:03:05,527 Yıkım peygamberi konuştuktan sonra gitti. 35 00:03:05,611 --> 00:03:06,737 Hadi gidelim! 36 00:03:08,071 --> 00:03:10,240 Beni her zaman güldürmeyi nasıl başarıyorsun? 37 00:03:11,033 --> 00:03:13,368 Standartlarınız çok düşük. 38 00:03:13,952 --> 00:03:16,788 Gidip hasarı görelim. 39 00:03:16,872 --> 00:03:17,998 HAYIR. 40 00:03:22,961 --> 00:03:25,047 - Norton ağacı. Tamam aşkım. 41 00:03:26,590 --> 00:03:28,425 Ondan istediğin ölü ağacı mı kastediyorsun? 42 00:03:28,508 --> 00:03:30,844 Düşmeden 3 yıl önce kesmek mi? 43 00:03:30,928 --> 00:03:31,929 Şu ağaç mı? 44 00:03:33,013 --> 00:03:36,141 - Gerçekten düştü. - Bu gerçek. 45 00:03:37,476 --> 00:03:38,685 Şuna bak. 46 00:03:41,396 --> 00:03:42,606 Bu nedir baba? 47 00:03:43,857 --> 00:03:44,858 sis. 48 00:03:46,068 --> 00:03:48,987 - Gölde mi? -Daha önce gölde sis görmüştük. 49 00:03:49,488 --> 00:03:51,073 Dağdan böyle mi geliyorsun? 50 00:03:51,156 --> 00:03:53,200 İki cephe buluşuyor 51 00:03:53,575 --> 00:03:55,911 Fırtınadan geriye kalanlar buna benzer bir şey. 52 00:03:56,411 --> 00:03:57,454 Emin misin? 53 00:03:57,955 --> 00:03:59,122 Tatlım, ben hava durumu uzmanı değilim. 54 00:03:59,206 --> 00:04:01,416 Billy'yi al ve onu giydir. 55 00:04:01,500 --> 00:04:02,626 Onu benimle birlikte şehre götüreceğim. 56 00:04:02,709 --> 00:04:04,002 İyi. Nereye gidiyorsun? 57 00:04:04,419 --> 00:04:07,130 Komşumuzla ağacı hakkında konuşacağım. 58 00:04:07,214 --> 00:04:08,298 Canım. 59 00:04:08,382 --> 00:04:10,467 Merak etme, burnuna yumruk atmayacağım. 60 00:04:10,550 --> 00:04:11,760 Ne söyleyeceğini biliyorsun. 61 00:04:11,843 --> 00:04:14,888 'Bana dava aç' diyecek Bilmiyorum, belki de yapmalıyız. 62 00:04:14,972 --> 00:04:19,393 Tatlım, bu adamla bir emlak anlaşmazlığı var Bu bana bir ömür yeter. 63 00:04:19,476 --> 00:04:21,812 Ondan sigorta bilgilerini isteyeceğim. 64 00:04:22,479 --> 00:04:23,480 İyi. 65 00:04:23,563 --> 00:04:25,065 - İşte bu. Tamam aşkım. 66 00:04:29,278 --> 00:04:30,821 Lanet etmek! 67 00:04:34,032 --> 00:04:35,325 Kahretsin! 68 00:04:36,493 --> 00:04:38,036 Seni orospu çocuğu! 69 00:04:39,079 --> 00:04:40,080 Seni piç! 70 00:04:42,332 --> 00:04:43,458 “Aç şunu. 71 00:04:43,750 --> 00:04:45,210 Maksimum hız. 72 00:04:45,794 --> 00:04:48,046 5…hıza çekil.” 73 00:04:52,634 --> 00:04:53,969 Sanırım gördün... 74 00:04:55,387 --> 00:04:56,471 Tekne mağazası. 75 00:04:56,555 --> 00:04:57,889 Evet, o zaman? 76 00:04:57,973 --> 00:04:59,057 Hiçbir şey. 77 00:04:59,725 --> 00:05:02,811 Bence sigorta bilgilerini paylaşmalıyız. 78 00:05:03,103 --> 00:05:04,146 İşte bu. 79 00:05:07,190 --> 00:05:09,234 Sigorta acentem beni severdi. 80 00:05:13,488 --> 00:05:15,657 Kahretsin. 1980 modeli. 81 00:05:15,741 --> 00:05:17,576 Aile arabasını getirecektim ama... 82 00:05:18,952 --> 00:05:20,954 Bilmiyorum hava çok güzeldi New York'tan dönerken, 83 00:05:21,038 --> 00:05:22,998 Örtüsüz bir arabada seyahat etmek istedim. 84 00:05:23,081 --> 00:05:24,791 Üzgünüm dostum. Evet. 85 00:05:25,167 --> 00:05:26,376 Saygılarımla. 86 00:05:28,045 --> 00:05:30,881 - Bunu söylemen çok hoş. - Hayır, o araba çok güzeldi. 87 00:05:30,964 --> 00:05:32,591 Onu böyle görmekten nefret ediyorum. 88 00:05:35,719 --> 00:05:37,054 Peki sana söyleyeyim, 89 00:05:37,137 --> 00:05:39,681 Sigorta acentesinin numarasını bulacağım. Daha sonra sana getireceğim. 90 00:05:39,765 --> 00:05:41,642 -Bu sana yakışıyor mu? Sorun değil. 91 00:05:47,648 --> 00:05:48,857 “Davut”… 92 00:05:50,901 --> 00:05:54,112 Bugün şehre inecek misin? 93 00:06:00,077 --> 00:06:02,746 "Drayton'lar" 94 00:06:08,919 --> 00:06:10,796 Maine Elektrik Şirketi çok çalışıyor. 95 00:06:11,755 --> 00:06:13,298 Belki gücü geri alırız. 96 00:06:13,882 --> 00:06:15,050 Güçlü bir fırtınaydı. 97 00:06:15,133 --> 00:06:16,635 Sürprizdi evet. 98 00:06:16,969 --> 00:06:18,387 Dün gece bir an için 99 00:06:18,470 --> 00:06:20,722 Uçacağımızı sanıyordum. 100 00:06:21,265 --> 00:06:22,975 WZON radyosu durduruldu. 101 00:06:23,058 --> 00:06:25,310 Ama "Portland" hâlâ yayında. 102 00:06:25,394 --> 00:06:26,645 Baba, bak, 103 00:06:28,272 --> 00:06:29,690 Onlar El Kaide'nin askerleri. 104 00:06:30,065 --> 00:06:31,316 Dağın zirvesinden mi? 105 00:06:31,984 --> 00:06:33,277 Ok Ucu Projesi mi? 106 00:06:35,279 --> 00:06:36,321 Sen bu kasabadansın. 107 00:06:36,488 --> 00:06:38,240 Orada ne yaptıklarına dair bir fikrin var mı? 108 00:06:38,323 --> 00:06:39,741 Füze savunması araştırmaları. 109 00:06:39,825 --> 00:06:41,743 Hikayeleri duymuş olmalısınız. 110 00:06:42,160 --> 00:06:45,247 doğal olarak. Lavabodaki kadın diyor ki: 111 00:06:45,330 --> 00:06:48,333 Orada uçan daireyi düşürdüler İçeride donmuş uzaylı cesetleri var. 112 00:06:48,417 --> 00:06:50,210 doğru. Bayan Edna. Tamam aşkım. doğru. 113 00:06:50,294 --> 00:06:51,628 Skandalların Hanımı. 114 00:06:53,046 --> 00:06:55,757 "Koca Ayaklı bir bebek doğurdum." 115 00:06:56,842 --> 00:06:59,261 "Petrol kuyusunun ateşinde şeytanın yüzü belirir." 116 00:06:59,344 --> 00:07:01,054 Ne kadar güvenilir bir haber. 117 00:07:05,392 --> 00:07:06,518 Aceleleri var. 118 00:07:07,269 --> 00:07:08,854 Muhtemelen elektrikleri de yoktur. 119 00:07:18,113 --> 00:07:19,323 Hala sinyal yok. 120 00:07:19,823 --> 00:07:22,159 Neden gitmiyorsun? Steve'i ankesörlü telefondan arayacağım. 121 00:07:22,242 --> 00:07:23,869 Bay Norton'la gideyim mi baba? 122 00:07:24,202 --> 00:07:26,913 Tabii elini tutacağına söz verirsen sanırım. 123 00:07:26,997 --> 00:07:27,998 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 124 00:07:28,498 --> 00:07:29,541 İşte alışveriş listesi. 125 00:07:30,125 --> 00:07:31,126 doğal olarak. Anlaştık mı? 126 00:07:31,209 --> 00:07:32,544 Seninle içeride buluşuruz. 127 00:07:34,421 --> 00:07:35,464 Birbirinizin ellerini tutun. 128 00:07:39,051 --> 00:07:41,345 Üzgünüm. Onun kız kardeşin olduğunu bilmiyordum. 129 00:07:45,849 --> 00:07:47,517 Bu çok tuhaf görünüyor! 130 00:07:51,229 --> 00:07:55,275 "(Yemek Evi)" 131 00:07:57,069 --> 00:07:58,737 - Merhaba Sally. - Bay Drayton. 132 00:07:58,820 --> 00:08:00,238 Mağaza kalabalık görünüyor. 133 00:08:00,322 --> 00:08:03,492 Evet, işçilerin yarısı gelmedi. Elektrik de kesiliyor. 134 00:08:03,575 --> 00:08:06,078 HAYIR. Ne? Yedek jeneratör yok mu? 135 00:08:06,161 --> 00:08:07,371 Sadece yemeği soğutmak için. 136 00:08:07,454 --> 00:08:09,081 Ama diğer her şey için Orta Çağ'a hoş geldiniz 137 00:08:09,164 --> 00:08:10,249 Ve çek defterini getir. 138 00:08:10,332 --> 00:08:12,918 Perşembe gecesi Steve'le randevuya çıkacağım. 139 00:08:13,001 --> 00:08:15,379 -Oğluma bakıcılık yapar mısın? kesinlikle. Orada olacağım. 140 00:08:16,755 --> 00:08:17,923 Aman Tanrım. 141 00:08:18,006 --> 00:08:19,258 Fırtına. 142 00:08:19,633 --> 00:08:22,761 Herkes mal stokluyor. Bugün işe başladığımızdan beri mekan oldukça kalabalıktı. 143 00:08:22,844 --> 00:08:24,012 Kötü bir gün, değil mi? 144 00:08:24,095 --> 00:08:26,598 Bu sabah herkes biraz huysuz. 145 00:08:26,765 --> 00:08:28,392 Günaydın Bayan Carmody. 146 00:08:29,434 --> 00:08:32,020 Bunun gibi çizgilerle, iyi olup olmadığını bilmiyorum. 147 00:08:32,104 --> 00:08:34,564 Ama bunu yönetmemiz gerektiğini düşünüyorum. 148 00:08:35,148 --> 00:08:37,776 -Dikkat çekmeyin. Biliyorum. 149 00:08:41,530 --> 00:08:42,739 Merhaba kahraman. 150 00:08:43,824 --> 00:08:45,325 Eşiniz doktor olmalıydı. 151 00:08:45,409 --> 00:08:47,411 Manhattan'da bir servet kazanabilirdi. Onun el yazısıyla. 152 00:08:47,494 --> 00:08:50,038 Evet alışmak gerekiyor. 153 00:08:50,122 --> 00:08:52,457 Neden eşyalarını almıyorsun? Sizinle ödeme alanında buluşacağım. 154 00:08:52,541 --> 00:08:53,584 İşte, işte buradasın. 155 00:08:56,295 --> 00:08:59,339 David, bugün bana yardım ettiğin için teşekkür ederim. 156 00:09:03,176 --> 00:09:05,554 Siz ve Bay Norton mu olacaksınız? Artık arkadaş mısınız, baba? 157 00:09:05,637 --> 00:09:06,930 Bilmiyorum. 158 00:09:08,348 --> 00:09:10,225 “İki arkadaş” biraz abartı olabilir. 159 00:09:11,226 --> 00:09:13,312 Sanırım artık birbirinize kızgın değilsiniz. 160 00:09:13,729 --> 00:09:14,771 Bence de. 161 00:09:16,440 --> 00:09:18,275 Bu bir başlangıç, değil mi? 162 00:09:19,067 --> 00:09:20,068 {\an8}"Kayıtlardaki en güçlü elektrik fırtınası" 163 00:09:20,152 --> 00:09:21,320 {\an8}Üzgünüm hanımefendi, bankamatikler çalışmıyor. 164 00:09:21,403 --> 00:09:23,155 Elektrik kesintileri de yaşadık. 165 00:09:23,363 --> 00:09:25,616 Umarım en kısa zamanda yeniden gücümüze kavuşuruz. 166 00:09:25,907 --> 00:09:27,451 diye sordum… 167 00:09:35,918 --> 00:09:38,378 -Otobüs 30 dakika içinde kalkacak. - Ona yetişeceğiz, tamam mı? 168 00:09:38,462 --> 00:09:40,881 Malları getir. Sırada bekleyeceğim. 169 00:09:45,761 --> 00:09:48,055 Beş numaralı bankamatikte bozuk paraya ihtiyacım var. 170 00:09:49,514 --> 00:09:50,849 Günaydın Bayan Rippler. 171 00:09:51,558 --> 00:09:52,893 Merhaba Bayan Rippler. 172 00:09:53,143 --> 00:09:55,729 Ben de hoş geldin Billy Drayton. 173 00:09:56,188 --> 00:09:57,648 Fırtınada nasıldın? 174 00:09:57,731 --> 00:10:00,150 Dün gece bir ağaç büyük pencereyi kırdı. 175 00:10:00,233 --> 00:10:01,234 Stüdyomda. 176 00:10:01,318 --> 00:10:04,655 Teknenin ambarı tahrip edildi. Bay Norton'un ağacı üzerine düştü. 177 00:10:05,822 --> 00:10:08,200 Tamam aşkım. - Bunu duyduğuma üzüldüm. 178 00:10:09,326 --> 00:10:10,869 "askeri polis" 179 00:10:10,953 --> 00:10:12,371 Fırtınayı nasıl atlattınız? 180 00:10:12,454 --> 00:10:15,374 Biz iyiyiz. Ama satılık evlerden korkuyorum. 181 00:10:15,457 --> 00:10:18,543 En azından Eminim tüm "satılık" tabelaları kapalıdır. 182 00:10:18,627 --> 00:10:21,171 Okulun hasar gördüğünü bilmiyor musun? 183 00:10:21,255 --> 00:10:24,258 Çatıyı tamir etmediğimiz için elde edeceğimiz şey bu Bunu düzeltmemiz gerekirken, 184 00:10:24,341 --> 00:10:27,302 Ancak her yıl finansmanın azalmasıyla... 185 00:10:27,719 --> 00:10:31,640 Çocukları eğitmenin bir öncelik olacağı düşünülebilir. Bu ülkede, 186 00:10:31,723 --> 00:10:33,225 Ama yanılıyor olurdu. 187 00:10:33,642 --> 00:10:36,853 Hükümetin yapacak daha iyi işleri var Paramızı harcamak için, 188 00:10:36,937 --> 00:10:40,649 Şirketlere borç vermek, bomba yapmak gibi. 189 00:10:47,864 --> 00:10:48,865 "Polis" 190 00:10:51,868 --> 00:10:53,370 {\an8}"(Cado Paris), İtfaiye Bölgesi 8" 191 00:10:54,204 --> 00:10:56,039 Baba, yangın mı var? Annem iyi mi? 192 00:10:56,123 --> 00:10:58,500 Eminim iyidir. Endişelenme, tamam mı? 193 00:10:59,960 --> 00:11:01,545 İşine dikkat et Sally. 194 00:11:02,129 --> 00:11:04,590 Haydi, 10 gün tatilimiz var. Kağıtlarımıza göz atın. 195 00:11:04,673 --> 00:11:06,967 Dinle, sana söyledim, tüm tatiller iptal edildi. 196 00:11:07,050 --> 00:11:08,302 Nedenini bilmiyorum. 197 00:11:08,385 --> 00:11:10,137 Gidip eczaneye bakmam lazım. 198 00:11:10,220 --> 00:11:12,764 Siz üçünüz benimle buluşacaksınız Beş dakika sonra arabadayım. 199 00:11:12,848 --> 00:11:13,932 Bu bir emirdir. 200 00:11:16,059 --> 00:11:17,811 Lanet olsun dostum! 201 00:11:18,145 --> 00:11:20,230 Yarım saat daha olsaydı gitmiş olacaktık. 202 00:11:52,971 --> 00:11:54,431 Aman Tanrım! 203 00:12:02,314 --> 00:12:04,232 Sisin içinde bir şey var! 204 00:12:05,025 --> 00:12:06,610 - Sisin içinde bir şey... - "Dan"... 205 00:12:06,693 --> 00:12:09,237 - ...John Lee'yi aldı! - Dan, nefesini tut. 206 00:12:09,321 --> 00:12:11,031 Sisin içinde Jun Lee'yi kaçıran bir şey var. 207 00:12:11,114 --> 00:12:12,866 Çığlık attığını duyabiliyordum. 208 00:12:13,283 --> 00:12:15,827 Kapıları kapatın! Aman Tanrım! 209 00:12:15,911 --> 00:12:17,621 Baba, korkuyorum. Eve gidelim mi? 210 00:12:22,125 --> 00:12:23,126 Dışarı çıkmayın. 211 00:12:23,543 --> 00:12:25,796 Sisin içinde bir şey var. John Lee'yi aldı. 212 00:12:25,879 --> 00:12:27,923 Siktir et şunu! Arabama bineceğim. 213 00:12:28,006 --> 00:12:29,007 Hayır efendim! 214 00:13:00,747 --> 00:13:01,748 Aman Tanrım. 215 00:13:01,832 --> 00:13:04,001 Lütfen beni tut. 216 00:13:04,084 --> 00:13:05,502 düzgün. 217 00:13:05,586 --> 00:13:10,090 Rumford'daki fabrikalardan gelen kirlilik bulutu. 218 00:13:10,173 --> 00:13:12,884 Bir tür kimyasal patlama. Öyle olmalı. 219 00:13:14,761 --> 00:13:16,096 Naber? 220 00:13:17,306 --> 00:13:18,640 Neler oluyor? 221 00:13:21,602 --> 00:13:23,061 Bu ölüm. 222 00:13:58,221 --> 00:13:59,431 Yerde kalın! 223 00:14:01,058 --> 00:14:02,225 babam! 224 00:14:09,983 --> 00:14:11,026 İyi misin? 225 00:14:21,703 --> 00:14:23,246 Bu bir depremdi. 226 00:14:23,830 --> 00:14:26,458 Sizi temin ederim, lanet olası değirmenler patladı! 227 00:14:26,541 --> 00:14:29,753 Herkes iyi mi? Kimse yaralandı mı? 228 00:14:29,836 --> 00:14:33,131 Kıpırdama, tamam mı? Mağazanın içinde kalın. 229 00:14:33,215 --> 00:14:36,301 Burada kalamam. İki çocuğumun yanına gitmem gerekiyor. 230 00:14:36,385 --> 00:14:39,263 HAYIR. Dışarı çıkmayın. 231 00:14:39,346 --> 00:14:42,099 Dışarıda ölüm var. Artık günlerin sonu. 232 00:14:42,182 --> 00:14:44,434 Dur, tamam mı? 233 00:14:44,518 --> 00:14:47,562 Lütfen herkes sakin olsun, tamam mı? 234 00:14:47,646 --> 00:14:49,356 O haklı. Sakin olalım. 235 00:14:49,439 --> 00:14:50,649 Ne olduğunu anlamaya çalışalım. 236 00:14:50,732 --> 00:14:54,987 Üzgünüm, burada kalamam. İki çocuğumun yanına gitmem gerekiyor. 237 00:14:55,070 --> 00:14:57,155 Hayır hanımefendi, dışarı çıkamazsınız. 238 00:14:57,239 --> 00:14:58,865 Zehirli bir gaz bulutu olabilir. 239 00:14:58,949 --> 00:15:00,409 O adamın çığlıklarını duymadın mı? 240 00:15:00,492 --> 00:15:03,203 Size katılıyorum. Ne olduğunu anlayana kadar burada kalalım. 241 00:15:03,287 --> 00:15:04,579 Dinlemiyorsun! 242 00:15:05,205 --> 00:15:07,040 Burada kalamam. 243 00:15:08,041 --> 00:15:11,878 Wanda küçük Victor'la ilgileniyor. O sadece 8 yaşında. 244 00:15:11,962 --> 00:15:16,091 Bazen onunla ilgilenmesi gerektiğini unutuyor. 245 00:15:19,761 --> 00:15:22,514 Onlara sadece birkaç dakikalığına gideceğimi söyledim. 246 00:15:23,432 --> 00:15:25,392 O sadece 8 yaşında. 247 00:15:26,852 --> 00:15:28,687 Onların iyiliği için, 248 00:15:28,770 --> 00:15:29,980 Dışarı çıkmayın. 249 00:15:34,818 --> 00:15:37,154 Birisi bana yardım etmeyecek mi? 250 00:15:39,865 --> 00:15:41,867 Sorun değil dostum. 251 00:15:42,951 --> 00:15:45,787 Burada birisi bir bayanı evine bırakmayacak mı? 252 00:15:50,375 --> 00:15:51,418 Sen? 253 00:15:59,134 --> 00:16:00,427 Sen? 254 00:16:10,103 --> 00:16:12,272 - Sorun değil dostum. Sen? 255 00:16:12,356 --> 00:16:15,776 Lütfen hanımefendi. Oğlum için endişelenmeden edemiyorum. 256 00:16:19,780 --> 00:16:22,074 Umarım hepiniz cehennemde yanarsınız. 257 00:16:22,157 --> 00:16:24,326 - Hanımefendi, lütfen bekleyin... - Benden uzak dur. 258 00:16:33,085 --> 00:16:35,087 {\an8}"Giriş yok" 259 00:16:59,528 --> 00:17:01,446 Tamam, temizlemeye başlayalım. 260 00:17:02,154 --> 00:17:04,991 Dökülen şişeleri temizleyin Kırık cam ve benzeri. 261 00:17:05,075 --> 00:17:07,077 Rawaq 3'te tıbbi malzeme var. 262 00:17:08,370 --> 00:17:10,413 Sorun değil. 263 00:17:10,497 --> 00:17:12,374 Peki, yolunda şampiyon. Hadi gidelim. 264 00:17:12,457 --> 00:17:13,500 Hadi gidelim. 265 00:17:13,584 --> 00:17:15,961 Hadi gidelim. düzgün. 266 00:17:16,044 --> 00:17:18,005 Böyle ağlamaya devam edemezsin. 267 00:17:18,087 --> 00:17:19,339 Senin iyiliğin için! 268 00:17:19,423 --> 00:17:21,425 Haydi, kendine zarar vereceksin. 269 00:17:21,508 --> 00:17:23,635 - Cidden, iyi misin? -Annemi istiyorum! 270 00:17:23,719 --> 00:17:25,637 Anneni istediğini biliyorum. 271 00:17:25,721 --> 00:17:27,556 Peki, nefes almayı dene. 272 00:17:27,639 --> 00:17:29,308 Nefes almaya çalış, tamam mı? 273 00:17:30,559 --> 00:17:32,644 Nefes almaya çalışın. düzgün. 274 00:17:33,270 --> 00:17:34,271 düzgün. 275 00:17:36,565 --> 00:17:40,193 2 yaşından beri parmağını bu şekilde emdiğini görmemiştim. 276 00:17:40,277 --> 00:17:41,570 O şokta. 277 00:17:42,070 --> 00:17:43,655 Sanırım hepimiz öyleyiz. 278 00:17:43,739 --> 00:17:45,324 Daha önce hiç tanışmadınız. 279 00:17:45,407 --> 00:17:46,825 "Amanda Danfrey." 280 00:17:46,908 --> 00:17:49,578 O şehirde yeni Bu yarıyıldan itibaren. 281 00:17:50,078 --> 00:17:51,538 Üçüncü sınıfı öğrenin 282 00:17:51,622 --> 00:17:54,917 ve özel ihtiyaçları olan çocuklar, Mosher emekli olduğundan beri. 283 00:17:55,000 --> 00:17:57,336 O muhteşem. Çocuklar buna bayılıyor. 284 00:17:57,961 --> 00:18:00,172 Ve David bir sanatçı. 285 00:18:00,255 --> 00:18:02,758 Film afişleri ve benzeri tasarımlar tasarlıyor. 286 00:18:03,383 --> 00:18:04,426 Ve ben… 287 00:18:05,010 --> 00:18:09,473 Tanrım, gevezelik ediyorum Çay partisindeki eski bir dedikodu gibi! 288 00:18:09,556 --> 00:18:11,266 Sanırım sinirlerim gergin. 289 00:18:11,350 --> 00:18:12,476 Çocuk sakinleşti mi? 290 00:18:12,768 --> 00:18:13,769 O nasıl? 291 00:18:14,019 --> 00:18:15,228 Ateşi hâlâ yüksek. 292 00:18:15,312 --> 00:18:17,064 Ona biraz aspirin getireceğim. 293 00:18:17,147 --> 00:18:18,732 - Üçüncü koridor. İyi. 294 00:18:19,024 --> 00:18:20,067 Teşekkürler. 295 00:18:20,943 --> 00:18:22,110 Dan nasıl? 296 00:18:22,194 --> 00:18:23,904 Burnunun kanaması durdu. 297 00:18:24,071 --> 00:18:26,657 Artık daha sessiz. Birisi ona Valium hapı verdi. 298 00:18:27,908 --> 00:18:29,785 Buraya nasıl koştuğuna inanamıyorum. 299 00:18:30,243 --> 00:18:31,536 Onu hiç bu halde görmemiştim. 300 00:18:31,620 --> 00:18:35,249 Oğlumu örtecek bir şey istiyorum. Battaniyeniz var mı? 301 00:18:35,707 --> 00:18:37,834 Mobilya kapakları. Yükleme iskelesinde. 302 00:18:38,293 --> 00:18:41,380 İnsanları kontrol etmeye devam edeceğim. Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 303 00:18:41,463 --> 00:18:43,298 kesinlikle. Sakıncası var mı Sally? 304 00:18:43,382 --> 00:18:45,884 Bunu çok isterdim. Ona gerçekten temizlemesi için yardım etmeliyim. 305 00:18:45,968 --> 00:18:48,011 - Onu alacağım. İyi. 306 00:18:48,387 --> 00:18:49,388 Baba, gitme. 307 00:18:49,471 --> 00:18:52,599 Hayır, gidip hemen döneceğim cesur Bill. Hadi, sana bir battaniye getireyim. 308 00:18:52,808 --> 00:18:54,309 Bayan Rippler burada. 309 00:18:54,393 --> 00:18:56,561 Bayan Terman da öyle. 310 00:18:57,437 --> 00:18:59,022 Yakında olacağım, tamam mı? 311 00:18:59,106 --> 00:19:01,566 İyi. - Merak etme, gitmeyeceğim. Anlaştık mı? 312 00:19:02,317 --> 00:19:03,485 Sana bakayım. 313 00:19:09,366 --> 00:19:11,368 - Uzanmak ister misin? Tamam aşkım. 314 00:19:12,661 --> 00:19:13,745 Burada. 315 00:19:13,829 --> 00:19:17,541 Sis biter bitmez, Buradan güvenli ve özgürce çıkabiliriz. 316 00:19:17,624 --> 00:19:19,126 - Ama akıllı olmalıyız. Tamam aşkım. 317 00:19:19,209 --> 00:19:21,837 Yapmamız gereken ilk şey Sakinliğimizi korumaktır 318 00:19:21,920 --> 00:19:23,422 Ve ne olduğunu öğren. 319 00:19:23,505 --> 00:19:24,923 Bunu nasıl yapacağız dostum? 320 00:19:25,007 --> 00:19:27,593 Telefon sinyali ve radyo yok. 321 00:19:27,676 --> 00:19:30,470 Eminim çalışıyorlardır Artık bu sorunları çözmemiz gerekiyor. 322 00:19:30,554 --> 00:19:32,556 İletişimi yeniden kurmak mantıklı 323 00:19:32,639 --> 00:19:33,599 Bu onların en büyük önceliği olacak. 324 00:19:47,321 --> 00:19:48,322 Aman Tanrım! 325 00:20:08,508 --> 00:20:10,469 Kahretsin. 326 00:20:14,723 --> 00:20:16,099 Kahretsin! 327 00:20:20,479 --> 00:20:22,147 lanet! 328 00:20:25,400 --> 00:20:26,526 Siktir et! 329 00:20:27,069 --> 00:20:28,236 Açıkçası biz… 330 00:20:28,320 --> 00:20:30,238 Burada bir tür doğal afet yaşıyoruz. 331 00:20:30,322 --> 00:20:33,116 Hiçbir şey net değil Lanet durumlarımıza gelince, bence. 332 00:20:33,200 --> 00:20:35,452 Bunda normal bir şey yok. 333 00:20:35,535 --> 00:20:36,536 Bu doğru. 334 00:20:36,620 --> 00:20:39,373 Kıyamet Günüdür ve nihayet gelmiştir. 335 00:20:39,456 --> 00:20:41,833 Bundan daha açık ve doğal bir şey yoktur. 336 00:20:41,917 --> 00:20:43,502 Kahretsin. 337 00:20:43,585 --> 00:20:45,128 Bunu kendine sen yaptın 338 00:20:45,212 --> 00:20:47,047 Günah ve çöküşle dolu bir yaşam. 339 00:21:33,760 --> 00:21:35,596 Hey! "Davut!" 340 00:21:35,679 --> 00:21:37,431 Bunu duydun mu? 341 00:21:37,681 --> 00:21:39,766 Jeneratör? Gidip kontrol edeceğiz. 342 00:21:39,850 --> 00:21:42,060 Hayır, jeneratörü kapattım. 343 00:21:42,144 --> 00:21:43,770 İçeriye duman üflüyormuş. 344 00:21:45,105 --> 00:21:48,400 - Bu sesi başka kimse duymadı mı? - Hangi ses? 345 00:21:48,483 --> 00:21:52,321 Bilmiyorum, garip bir ses gibi, 346 00:21:52,404 --> 00:21:53,947 Orada, karanlıkta. 347 00:21:54,281 --> 00:21:57,242 Sanki bir şey kapıya baskı yapıyormuş gibi. 348 00:21:57,326 --> 00:22:00,287 Işıklar sönmeden önce mi yoksa sonra mı duydunuz? 349 00:22:00,370 --> 00:22:01,622 Hayır, ondan sonra. 350 00:22:02,205 --> 00:22:04,374 Ondan sonra ama dinle, duydum, tamam mı? 351 00:22:04,458 --> 00:22:06,460 -Kimse sana yalancı diyemez. - İşte böyle görünüyor. 352 00:22:06,543 --> 00:22:09,546 HAYIR. Böyle olmayın Bay Drayton. 353 00:22:09,630 --> 00:22:11,465 Kesinlikle korkmuştun. 354 00:22:11,548 --> 00:22:13,258 Hepimiz gidip kontrol etsek nasıl olur? 355 00:22:13,342 --> 00:22:14,343 Burada. 356 00:22:22,809 --> 00:22:23,810 Vay. 357 00:22:24,144 --> 00:22:25,854 Buradaki koku çok kötü. 358 00:22:25,938 --> 00:22:28,315 - Myron, git kontrol et. İyi. 359 00:22:30,776 --> 00:22:32,110 Hadi, jeneratörü çalıştır. 360 00:22:42,079 --> 00:22:43,330 İyi! 361 00:22:43,413 --> 00:22:44,539 Kes şunu! 362 00:22:45,499 --> 00:22:47,334 Vay be, bu berbat kokuyor! 363 00:22:48,335 --> 00:22:51,338 Bir şey egzoz borusunu dışarıdan tıkadı. 364 00:22:51,421 --> 00:22:53,924 Bu kapıyı biraz kaldıracak kadar uzun süre çalıştırırsanız, 365 00:22:54,007 --> 00:22:55,509 Dışarı çıkıp onu engelleyen her şeyi ortadan kaldıracağım. 366 00:22:55,592 --> 00:22:56,551 Bunu yapamazsın. 367 00:22:56,635 --> 00:22:58,679 Neden? Elektrikli bir kapı, değil mi? 368 00:22:58,762 --> 00:23:01,807 Evet ama akıllıca olmayabilir Yurt dışına gönder. 369 00:23:01,890 --> 00:23:03,183 Tamam, yapacağım. 370 00:23:03,267 --> 00:23:05,352 Hayır, mesele kimin dışarı çıktığı değil. 371 00:23:05,435 --> 00:23:07,062 Ne? Yapabileceğimi düşünmüyor musun? 372 00:23:07,145 --> 00:23:09,898 Dinlemek! Gitmek istiyorum! Bu benim fikrimdi. 373 00:23:09,982 --> 00:23:11,858 Hey, dur, tamam mı? 374 00:23:12,234 --> 00:23:13,360 Adın Jim, değil mi? 375 00:23:13,443 --> 00:23:15,737 Ya sen, Myron? Siz ikiniz... 376 00:23:15,821 --> 00:23:18,156 Anlamıyor gibisin 377 00:23:18,240 --> 00:23:19,700 Ya da anlamamak için çok çabalıyorsun. 378 00:23:19,783 --> 00:23:21,910 Bu sıradan bir sis değil, tamam mı? 379 00:23:22,327 --> 00:23:24,997 Kapıyı açarsan içeri bir şey girebilir. 380 00:23:25,080 --> 00:23:26,164 Ne gibi? 381 00:23:26,915 --> 00:23:29,209 Duyduğun sesi çıkaran şey gibi. 382 00:23:29,293 --> 00:23:30,669 Kasıtlı olarak aptallık mı yapıyorsun? 383 00:23:30,752 --> 00:23:32,879 Bay Drayton, kusura bakmayın. 384 00:23:32,963 --> 00:23:36,300 Ama bir şey duyduğuna ikna olmadım. 385 00:23:36,675 --> 00:23:38,677 Artık hiçbir şey duymuyoruz, değil mi? 386 00:23:38,760 --> 00:23:39,761 Kimse bir şey duyuyor mu? 387 00:23:40,679 --> 00:23:41,680 Görmek? 388 00:23:43,265 --> 00:23:46,268 Biliyorum. Sen ünlü bir sanatçısın 389 00:23:46,351 --> 00:23:48,854 Ve New York'ta tanıdıklarınız var. Ve "Hollywood" vb. 390 00:23:48,937 --> 00:23:51,773 Ama bu seni daha iyi yapmaz Bana göre herkesten daha. 391 00:23:51,857 --> 00:23:52,858 Ben bunu söylemedim. 392 00:23:52,941 --> 00:23:55,193 Benimle küçümseyici bir şekilde konuşmasından hoşlanmıyorum Ya da bana aptal diyor 393 00:23:55,277 --> 00:23:58,113 Birisi sırf korktuğu için üniversiteye gitti. 394 00:23:58,196 --> 00:24:00,490 Beyler, jeneratörün bir önemi bile yok. 395 00:24:00,574 --> 00:24:01,742 Yiyecekler onsuz da korunacaktır. 396 00:24:01,825 --> 00:24:04,745 Oğlum, ben motoru çalıştıracağım, sen kapıyı kaldır. 397 00:24:04,828 --> 00:24:06,246 Yeterli alan olduğunda bu doğrudur. 398 00:24:06,330 --> 00:24:07,873 Tamam aşkım. Tamam, güzel. 399 00:24:07,956 --> 00:24:08,999 Beklemek. 400 00:24:10,125 --> 00:24:11,126 Bu… 401 00:24:11,209 --> 00:24:12,878 Bu çocuğun hayatını riske atmasına izin mi vereceksin? 402 00:24:12,961 --> 00:24:14,546 Hiç önemi olmayan bir jeneratör için mi? 403 00:24:14,630 --> 00:24:16,048 Çeneni kapatır mısın? 404 00:24:16,131 --> 00:24:17,132 "Norm!" 405 00:24:17,215 --> 00:24:19,384 Bay Drayton, size söyleyeyim. 406 00:24:19,468 --> 00:24:21,386 Söyleyecek bir şeyin olduğunda, 407 00:24:21,470 --> 00:24:22,930 Dişlerinizi kaybetmeden önce sayın, 408 00:24:23,013 --> 00:24:26,016 Çünkü senin saçmalıklarından bıktım. 409 00:24:26,266 --> 00:24:27,392 Anlaştık mı? 410 00:24:27,601 --> 00:24:28,602 Haydi, Myron. 411 00:24:28,685 --> 00:24:30,729 - Bu çılgınlık! - Onu rahat bırak. 412 00:24:30,812 --> 00:24:33,273 Ben onların erkekliğine falan mı itiraz ediyorum? 413 00:24:33,357 --> 00:24:35,567 Dinle, orantı duygularını kaybetmişler. 414 00:24:35,651 --> 00:24:36,652 Burada neler oluyor? 415 00:24:36,735 --> 00:24:38,654 Mağazada korkmuş ve kafaları karışmış durumdaydılar. 416 00:24:38,737 --> 00:24:40,238 Burada çözebilecekleri bir sorun var, 417 00:24:40,322 --> 00:24:42,491 Böylece çözecekler. 418 00:24:42,574 --> 00:24:44,076 - Hazır mısın oğlum? - Hadi başlayalım. 419 00:24:44,159 --> 00:24:45,494 Norm, hadi. 420 00:24:45,577 --> 00:24:46,870 Yapma dostum. 421 00:24:50,916 --> 00:24:52,125 Bu bir hata. 422 00:24:56,630 --> 00:24:57,756 korkak. 423 00:25:02,511 --> 00:25:03,595 Durmak için! 424 00:25:25,784 --> 00:25:26,868 Yani… 425 00:25:27,286 --> 00:25:28,745 Herhangi bir öcü görüyor musun? 426 00:25:31,456 --> 00:25:33,166 Bu oldukça korkutucu, değil mi Norm? 427 00:25:33,458 --> 00:25:34,710 Evet, doğru. 428 00:25:38,422 --> 00:25:39,506 "Norm." 429 00:25:40,382 --> 00:25:41,466 "Norm!" 430 00:25:42,342 --> 00:25:43,343 Bu da ne böyle? 431 00:25:43,927 --> 00:25:46,847 Onu benden uzak tut! Bu şeyi benden uzaklaştırın! 432 00:25:46,930 --> 00:25:48,765 Onu benden uzak tut! Bana yardım et! 433 00:25:48,849 --> 00:25:50,475 Bana yardım et! 434 00:25:52,144 --> 00:25:53,186 Aman Tanrım! 435 00:26:04,031 --> 00:26:06,867 Daha fazlası da var! 436 00:26:07,618 --> 00:26:08,869 Birisi bana yardım etsin. 437 00:26:10,537 --> 00:26:11,997 Birisi bana yardım etsin. 438 00:26:12,539 --> 00:26:14,166 Neyi bekliyorsun? 439 00:26:26,345 --> 00:26:27,429 Bekliyorum! 440 00:26:38,190 --> 00:26:40,567 Sabitle! 441 00:26:49,284 --> 00:26:50,786 Aman Tanrım! HAYIR! 442 00:27:24,194 --> 00:27:25,988 Kahretsin! 443 00:27:26,488 --> 00:27:27,614 Kahretsin! 444 00:27:29,783 --> 00:27:31,285 David, bunun faydası yok! 445 00:27:33,370 --> 00:27:34,705 Jeneratörü açın. 446 00:28:43,857 --> 00:28:45,025 Üzgünüm. 447 00:28:48,070 --> 00:28:49,279 Nasıl… 448 00:28:49,363 --> 00:28:51,448 Ne demek istediğini nasıl bilebilirdim ki? 449 00:28:52,991 --> 00:28:54,451 Bir şey duyduğunu söylemiştin. 450 00:28:55,535 --> 00:28:57,120 Ne demek istediğini nasıl bilebilirdim? 451 00:28:57,204 --> 00:28:58,538 Ne demek istediğini açıkça belirtmeliydin. 452 00:28:58,914 --> 00:29:02,000 Bilmiyorum, bunu kastettiğini sanıyordum Büyük bir kuş falan. 453 00:29:02,918 --> 00:29:04,586 O çocuğu öldürdün! 454 00:29:05,128 --> 00:29:06,797 Olan bitene iyice baktın mı? 455 00:29:06,880 --> 00:29:09,800 Yaptığın işe iyice baktın mı? 456 00:29:09,883 --> 00:29:11,051 "Davut!" 457 00:29:11,134 --> 00:29:12,469 Ona bir daha vurma! Hiçbir şeyi çözmeyecek! 458 00:29:12,552 --> 00:29:15,472 Sizi piçler, o çocuğu öldürdünüz! 459 00:29:15,555 --> 00:29:17,599 Ve onun kanı beni kaplıyor! 460 00:29:37,160 --> 00:29:39,413 Tamam, işin bitti. 461 00:29:41,331 --> 00:29:42,374 İyi. 462 00:29:45,836 --> 00:29:47,087 Sırada ne var? 463 00:29:47,963 --> 00:29:49,172 Jeneratörü yok edin. 464 00:29:50,215 --> 00:29:51,341 Bu ilk şey. 465 00:29:55,095 --> 00:29:56,179 Üzgünüm. 466 00:30:01,143 --> 00:30:03,437 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 467 00:30:03,520 --> 00:30:06,148 Oğlan için üzgünüm. 468 00:30:07,941 --> 00:30:10,193 Aman Tanrım. 469 00:30:11,612 --> 00:30:13,196 Buradan çıkmalıyız. 470 00:30:17,200 --> 00:30:18,619 Onu zorlamadık. 471 00:30:18,869 --> 00:30:22,164 Evet, bu bir oğlan. Aptal olması gerekiyordu. 472 00:30:22,998 --> 00:30:24,541 Bahaneniz ne? 473 00:30:28,211 --> 00:30:29,421 Defol buradan. 474 00:30:30,589 --> 00:30:32,549 Mağazaya geri dönelim. Kapının yanında kal. 475 00:30:34,718 --> 00:30:36,678 Kimseye bir şey söyleme. 476 00:30:38,221 --> 00:30:39,222 Henüz değil. 477 00:30:40,974 --> 00:30:41,975 Henüz değil. 478 00:30:56,698 --> 00:30:57,783 Kahretsin. 479 00:30:58,492 --> 00:31:01,328 "Davut" mu? Burada biraz aydınlatmaya ihtiyacım var. 480 00:31:12,089 --> 00:31:13,590 Onlara söylemeliyiz. 481 00:31:13,882 --> 00:31:16,969 Mağazadaki insanların dışarı çıkmasını engellemeliyiz. 482 00:31:18,095 --> 00:31:19,513 Bize inanmayacaklar. 483 00:31:20,472 --> 00:31:21,640 Bize inanmaları gerekiyor. 484 00:31:21,723 --> 00:31:24,142 Buraya geldiğime inandığımdan emin değilim. 485 00:31:25,143 --> 00:31:27,229 Gördüklerimiz imkansızdı. 486 00:31:27,312 --> 00:31:29,189 Bunu biliyorsun, değil mi? 487 00:31:29,273 --> 00:31:30,357 Yani ne... 488 00:31:31,817 --> 00:31:33,193 Ne diyoruz? 489 00:31:34,236 --> 00:31:37,072 Onları nasıl ikna edeceğiz? 490 00:31:39,908 --> 00:31:44,121 Ollie, o sensörler neye bağlıydı? 491 00:31:49,710 --> 00:31:52,170 Aman Tanrım! İyi misin? 492 00:31:52,254 --> 00:31:54,590 Evet, bu benim kanım değil. Ben iyiyim. 493 00:31:54,673 --> 00:31:55,924 Ne oldu? 494 00:31:56,008 --> 00:31:58,051 Size açıklayacağım. Bana bir dakika ver, tamam mı? 495 00:31:58,135 --> 00:32:00,137 Önce bir şeyi halletmem lazım. 496 00:32:01,847 --> 00:32:03,432 Lütfen, yapmalıyım... 497 00:32:03,890 --> 00:32:06,602 Billy'nin beni bu şekilde görmesine izin vermeyeceğim. Yeterince korkuyor. 498 00:32:06,685 --> 00:32:09,187 Bana bir dakika ver. Dikkatini dağıt. Anlaştık mı? 499 00:32:09,271 --> 00:32:10,397 İyi. 500 00:32:16,069 --> 00:32:19,114 Dinle, Norm'un başına gelenler için üzgünüm. 501 00:32:19,197 --> 00:32:20,365 Ben de. 502 00:32:20,449 --> 00:32:23,035 Bahane üretmiyorum, bu sadece benim görüşüm. 503 00:32:23,118 --> 00:32:24,578 İnsanlara anlatmalıyız. 504 00:32:24,661 --> 00:32:26,955 Nasıl olduğunu veya buna benzer bir şeyi anlatmaya gerek yok. 505 00:32:27,039 --> 00:32:29,833 Ama burada başımız büyük belada. 506 00:32:29,917 --> 00:32:31,126 İnsanlar bilmeli. 507 00:32:31,209 --> 00:32:32,753 Peki ya şehre yabancılar? 508 00:32:32,836 --> 00:32:35,589 Birçoğumuz mağazamızda var. Nereden başlayalım? 509 00:32:35,672 --> 00:32:38,091 - "Brent Norton" mu? - Konuşkan olanı mı? 510 00:32:38,175 --> 00:32:40,886 New York'ta önemli bir avukat. 511 00:32:40,969 --> 00:32:43,055 Bir gün hakim olabilir. 512 00:32:43,138 --> 00:32:45,515 Bu şehrin ve her yerin sakinleri Onun fikrinin önemli olduğunu düşünüyorlar. 513 00:32:45,599 --> 00:32:47,351 - Evet, bu doğru. Çabuk söyle ona David. 514 00:32:47,434 --> 00:32:50,354 O şeyin içeri girmesini önlemeyi tartışmalıyız. 515 00:32:50,437 --> 00:32:52,272 Bekle. Girmekle neyi kastediyorsun? 516 00:32:52,648 --> 00:32:54,232 Yükleme kapağını kapattınız. 517 00:32:54,316 --> 00:32:57,986 Evet ama vitrinin tamamı Cam panellerden. 518 00:33:01,698 --> 00:33:03,659 Aman Tanrım. 519 00:33:14,211 --> 00:33:16,129 Nereye gittiğini merak ediyordum. 520 00:33:16,213 --> 00:33:17,506 Dinle… 521 00:33:17,589 --> 00:33:20,259 Şu burnu kanayan adam... 522 00:33:20,342 --> 00:33:23,011 Halüsinasyonlarıyla insanları korkuturdu. 523 00:33:23,095 --> 00:33:25,639 Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum o yüzden sadece söyleyeceğim. 524 00:33:25,722 --> 00:33:27,391 Orada 525 00:33:27,474 --> 00:33:28,976 Sensörleri gördük. 526 00:33:29,393 --> 00:33:31,228 İyi gitmiyor, değil mi? 527 00:33:34,147 --> 00:33:36,483 - Neyi gördün mü? - Hadi ama... 528 00:33:37,109 --> 00:33:38,318 Haydi. 529 00:33:40,529 --> 00:33:41,613 Söyle ona. 530 00:33:43,740 --> 00:33:44,866 Bu gerçek. 531 00:33:51,540 --> 00:33:54,084 Sensörler. Tamam aşkım. 532 00:34:03,092 --> 00:34:04,552 Beyler... 533 00:34:05,637 --> 00:34:08,348 Üzgünüm ama o kadar aptal değilim. 534 00:34:08,432 --> 00:34:09,724 Ne olduğumu sanıyorsun? 535 00:34:10,058 --> 00:34:11,143 Şok oldum. 536 00:34:12,311 --> 00:34:13,436 Şok oldum. 537 00:34:13,895 --> 00:34:15,522 Şok oldum. Bu tat eksikliği 538 00:34:15,606 --> 00:34:17,941 Burada olup bitenlerden yararlanın Beni aptal gibi göstermeye çalışmak için. 539 00:34:18,025 --> 00:34:19,483 Hayır, burada yaptığımız bu değil. 540 00:34:19,568 --> 00:34:22,654 Dinle, Yükleme iskelesine gelin, tamam mı? Sana göstereceğim. 541 00:34:22,737 --> 00:34:26,282 kan. Ve yerde bir sürü dokunaç var. 542 00:34:26,366 --> 00:34:27,367 HAYIR. 543 00:34:27,451 --> 00:34:28,827 HAYIR? Ne demek istiyorsun? 544 00:34:28,909 --> 00:34:31,621 HAYIR. Burada halletmemiz gereken gerçek sorunlarımız var. 545 00:34:31,704 --> 00:34:34,875 Ve bu zavallı şaka girişimi 546 00:34:34,958 --> 00:34:36,293 Yeterince ileri gitti. 547 00:34:36,376 --> 00:34:39,838 Bay Norton, neden biz... 548 00:34:39,922 --> 00:34:41,380 Senin iyiliğin için! 549 00:34:41,465 --> 00:34:44,051 Bu intikam Geçen yıl ona karşı açtığım dava için, 550 00:34:44,134 --> 00:34:46,136 Ve sen onu destekliyorsun. 551 00:34:46,219 --> 00:34:47,596 Kazanmak yeterli değil miydi? 552 00:34:47,679 --> 00:34:50,057 Bana daha çok hakaret etmek istedin. 553 00:34:50,140 --> 00:34:52,225 Ve sen bana plastik bir yılan gösteriyorsun Bu ikisi geri zekalıyken 554 00:34:52,309 --> 00:34:53,644 Çok gülüyorlar. 555 00:34:53,727 --> 00:34:55,312 - Kime gerizekalı dediğinize dikkat edin! - "Myron"! 556 00:34:55,395 --> 00:34:56,730 - Lanet olsun... - Bay Norton, 557 00:34:56,813 --> 00:34:59,608 Yemin ederim bizi yanlış anladın. 558 00:34:59,691 --> 00:35:04,237 Yabancılardan pek hoşlanmıyorsun, Değil mi? 559 00:35:05,197 --> 00:35:07,115 Paramı burada harcadım ve vergilerimi ödedim. 560 00:35:07,199 --> 00:35:11,662 Ve senin haberim olmadan benim hakkımda konuştuğunu gördüm. 561 00:35:12,871 --> 00:35:14,539 Birbirinize destek oluyorsunuz. 562 00:35:17,751 --> 00:35:19,253 Kendimi aptal gibi hissediyorum. 563 00:35:19,336 --> 00:35:21,797 Bugün gerçekten iyi davrandığını düşünmüştüm. 564 00:35:21,880 --> 00:35:23,382 Beni düzelttiğin için teşekkür ederim. 565 00:35:23,465 --> 00:35:25,384 Ve o ağacın tekne barakanıza düşmesine sevindim. 566 00:35:25,467 --> 00:35:28,220 Bu beni mutlu ediyor. Tamamen parçaladın, değil mi? şaşırtıcı. 567 00:35:28,303 --> 00:35:29,554 Şimdi herkes yolumdan çekilsin. 568 00:35:29,638 --> 00:35:32,474 Korktuğunu biliyorum. Ben de korkuyorum. 569 00:35:32,557 --> 00:35:34,184 - Burada insanların hayatı tehlikede. - "Davut"... 570 00:35:34,268 --> 00:35:36,770 Yani oğlumun hayatı. sana ihtiyacım var. 571 00:35:36,853 --> 00:35:40,524 Brent, lütfen, etrafında olup bitenlere dikkat et. 572 00:35:40,607 --> 00:35:43,318 Anlaştık mı? Seni oraya geri sürükleyeceğim Eğer mecbursan. Buraya gel. 573 00:35:43,402 --> 00:35:46,780 David, ellerini üzerimden çek! 574 00:35:46,863 --> 00:35:48,448 -Seni tekrar dava edeceğim! Durmak için! 575 00:35:48,532 --> 00:35:51,034 Seni dava edeceğim ve bu sefer hapse gireceksin! 576 00:35:51,410 --> 00:35:52,577 Bu adam bana saldırdı. 577 00:35:52,661 --> 00:35:55,080 Bana saldırdı. Sen buna şahit oldun. 578 00:35:55,163 --> 00:35:57,165 - Bu adam deli. HAYIR. 579 00:35:58,000 --> 00:36:00,502 Deli değil. Keşke deli olsaydı ama değil. 580 00:36:02,671 --> 00:36:06,592 Mağazadaki herkes, Buraya geri dönmek ister misin? 581 00:36:07,718 --> 00:36:10,554 Duyman gereken bir şey var. Bu hepinizle ilgili. 582 00:36:11,263 --> 00:36:12,264 İyi. 583 00:36:12,347 --> 00:36:15,183 Beklemek. Ne yaptığını bilmiyorum. 584 00:36:15,559 --> 00:36:16,560 İçiyor musun? 585 00:36:16,768 --> 00:36:18,312 Tanrı aşkına, Ollie. 586 00:36:19,146 --> 00:36:21,815 Seni ihbar etmemi ister misin? İşini kaybetmek mi istiyorsun? 587 00:36:22,441 --> 00:36:24,234 İsimleri yazıp sizinle başlayacağım. 588 00:36:24,484 --> 00:36:26,236 Polise rapor vermeye hazırım. 589 00:36:26,320 --> 00:36:28,697 - Tamam Bud, isimleri yaz. - Yapacağım. 590 00:36:28,780 --> 00:36:31,283 Ama bu arada sus ve dinle. 591 00:36:33,327 --> 00:36:34,995 - Bu Bay David Drayton. -Onlarla konuşacağım... 592 00:36:35,078 --> 00:36:37,831 Ne söyleyeceğini duymalısın Eğer ayrılmayı düşünüyorsanız. 593 00:36:37,914 --> 00:36:39,416 ...gidin hanımların yanında durun, tamam mı? 594 00:36:39,499 --> 00:36:40,792 Dinle, korkma. 595 00:36:43,003 --> 00:36:44,004 düzgün. 596 00:36:46,131 --> 00:36:47,132 İyi. 597 00:36:48,467 --> 00:36:49,676 İşte buradasın. 598 00:36:50,010 --> 00:36:52,596 Bu sisin ne olduğunu bilmiyorum... 599 00:36:53,305 --> 00:36:55,682 Ama içinde bazı şeyler var. Tehlikeli, dedi Dan. 600 00:36:55,766 --> 00:36:56,850 Bu doğru. 601 00:36:57,559 --> 00:36:58,894 Bu kesinlikle doğrudur. 602 00:36:59,186 --> 00:37:00,646 Bunlar ne tür şeyler? 603 00:37:00,938 --> 00:37:03,106 Onu hiç görmedim. Çok çabuk oldu. 604 00:37:03,190 --> 00:37:04,775 Düştüm. 605 00:37:04,858 --> 00:37:06,985 Beşimiz yükleme iskelesine gittik. 606 00:37:08,153 --> 00:37:10,447 Biz Jim, Myron ve Ollie'ydik. 607 00:37:10,989 --> 00:37:11,990 Ve ben 608 00:37:12,407 --> 00:37:13,992 Ve yiyecekleri çantalara koyan Norm. 609 00:37:14,326 --> 00:37:15,994 - Kapıyı açtık... - Norm nerede? 610 00:37:16,078 --> 00:37:19,706 ...Bırakın Norm dışarı çıksın ve jeneratörün havalandırmasını tıkayan şeyi kaldırsın. 611 00:37:20,874 --> 00:37:22,709 Sisin içinden bir şey çıktı ve onu aldı. 612 00:37:22,793 --> 00:37:24,878 Almak mı? Ne demek istiyorsun? 613 00:37:26,672 --> 00:37:27,714 Öldür onu. 614 00:37:27,798 --> 00:37:29,675 Yani onu sürükledi. 615 00:37:29,758 --> 00:37:34,304 Arkadaşlar bu şeylerin ne olduğunu bilmiyorum. 616 00:37:35,430 --> 00:37:37,307 Gördüğümüz tek şey dokunaçlardı. 617 00:37:40,602 --> 00:37:41,853 Sensörler mi? 618 00:37:45,190 --> 00:37:46,608 Dokunaç diyor. 619 00:37:47,317 --> 00:37:49,361 Gezegen X'ten sensörler. 620 00:37:49,444 --> 00:37:50,862 Bil diye söylüyorum, bu bir yalan. 621 00:37:50,946 --> 00:37:53,865 Bu insanların yaptığı her şey Birbirlerinin yalanlarını destekliyorlar. 622 00:37:53,949 --> 00:37:54,950 Bir yığın saçmalık. 623 00:37:55,033 --> 00:37:56,910 Tabii ki bu bir yalan. 624 00:37:56,994 --> 00:37:58,203 Bu çılgınlık. 625 00:37:58,787 --> 00:38:01,331 Görünüşe göre dokunaçlar bira kutularından geliyor. 626 00:38:01,415 --> 00:38:03,292 Bud, bizim sözümüze güvenme. 627 00:38:03,375 --> 00:38:04,459 Gidin ve bir bakın. 628 00:38:11,383 --> 00:38:12,551 Orası. 629 00:38:17,514 --> 00:38:19,182 Bu da ne böyle? 630 00:38:51,423 --> 00:38:55,510 Burada biraz sorunumuz var gibi görünüyor. 631 00:39:11,360 --> 00:39:13,236 İyice boşaltın. Teşekkürler. 632 00:39:24,039 --> 00:39:25,457 Bana izin ver 633 00:39:27,417 --> 00:39:30,754 Bu insanlara yardım etmek için. 634 00:39:31,296 --> 00:39:32,464 Bana izin ver 635 00:39:32,923 --> 00:39:35,050 Onlara sözünü duyurmak için. 636 00:39:36,760 --> 00:39:39,429 Işığını parlatmama izin ver, 637 00:39:39,763 --> 00:39:42,015 Çünkü hepsi kötü değil. 638 00:39:42,849 --> 00:39:45,227 Hepsi kötü olamaz. 639 00:39:48,272 --> 00:39:52,109 Bazıları kurtarılabilir, değil mi? 640 00:39:52,401 --> 00:39:53,527 Aslında. 641 00:39:54,152 --> 00:39:55,988 Bazıları dua edebilir 642 00:39:56,571 --> 00:39:59,866 Senin lütfunla cennetin kutsal kapılarına. 643 00:39:59,950 --> 00:40:00,993 İnanmalıyım 644 00:40:01,076 --> 00:40:05,956 Çoğunun öyle olduğunu bilmeme rağmen Ateş gölünde sonsuza kadar yüzecekler. 645 00:40:09,209 --> 00:40:11,128 Eğer bazılarını kurtarabilirsen 646 00:40:12,212 --> 00:40:14,298 Biri olsa bile, 647 00:40:15,299 --> 00:40:18,302 Hayatımın faydası olacak. 648 00:40:18,760 --> 00:40:21,722 Ben de payıma düşeni yapmış olacağım. 649 00:40:21,805 --> 00:40:24,975 Senin yanında yerimi kazanmış olacağım. 650 00:40:25,267 --> 00:40:29,855 Bu dünyadaki amacıma ulaşmış olacağım. 651 00:40:29,938 --> 00:40:30,981 Hoş geldin? 652 00:40:47,039 --> 00:40:48,040 Ne? 653 00:40:48,749 --> 00:40:50,542 Sadece tuvaleti kullanmam gerekiyor. 654 00:40:53,003 --> 00:40:55,213 İyi. Öyleyse kullan. 655 00:40:59,259 --> 00:41:00,344 Hanımefendi, 656 00:41:01,762 --> 00:41:04,932 Sadece sorun olmadığını bilmeni istiyorum... 657 00:41:05,641 --> 00:41:07,434 Korkmak. 658 00:41:07,517 --> 00:41:10,437 Ve eğer bir arkadaşa ihtiyacın varsa, 659 00:41:10,520 --> 00:41:12,773 Ya da konuşacak biri. 660 00:41:12,856 --> 00:41:14,650 Bir arkadaşım var 661 00:41:14,733 --> 00:41:18,737 Tanrı cennettedir. Onunla her gün konuşuyorum. 662 00:41:18,820 --> 00:41:21,782 - Bana kaba davranma. - Affedersin? 663 00:41:21,865 --> 00:41:25,535 Kesinlikle. Benimle dalga geçme. 664 00:41:25,619 --> 00:41:27,621 Yaptığım şey bu değildi. 665 00:41:28,246 --> 00:41:30,457 Sana söyleyeyim, 666 00:41:30,540 --> 00:41:32,751 Senin gibi bir arkadaşa ihtiyacım olduğu gün, 667 00:41:32,834 --> 00:41:35,754 Senin gibi bir arkadaşıma çömelip kaka yapardım. 668 00:41:41,093 --> 00:41:43,178 Belki buna inanıyorsun. 669 00:41:43,262 --> 00:41:46,306 Belki bunlar yalan değil, illüzyondur. Her neyse. 670 00:41:46,390 --> 00:41:49,393 Ancak buradaki kanıtların zayıf olduğu gerçeği devam ediyor. 671 00:41:49,476 --> 00:41:52,229 - Neredeyse beni güldürüyor. - Burası mahkeme salonu değil. 672 00:41:52,312 --> 00:41:53,480 Bir davayı savunmuyorsun, 673 00:41:53,563 --> 00:41:55,274 Bu şekilde konuşarak yalnızca zarar verirsiniz. 674 00:41:55,357 --> 00:41:58,026 İstediğiniz kadar alabilirsiniz Nakliye limanındaki inek kanından. 675 00:41:58,110 --> 00:41:59,653 Hala kimseyi kandıramadın. 676 00:41:59,736 --> 00:42:00,737 Rahat bırak David. 677 00:42:00,821 --> 00:42:02,489 Bazı insanları yangın olduğuna inandıramazsınız 678 00:42:02,572 --> 00:42:04,449 Saçları yanarken bile. 679 00:42:04,533 --> 00:42:06,118 İnkar güçlüdür. 680 00:42:06,201 --> 00:42:07,286 Konuşmaya devam et. 681 00:42:07,369 --> 00:42:11,081 Ne ben bu işe bulaşacağım, ne de düşünen hiç kimse. 682 00:42:11,164 --> 00:42:13,584 Düşünmeye devam et avukat. 683 00:42:13,667 --> 00:42:16,295 Tanrı'nın iradesi geri alınamaz. 684 00:42:16,378 --> 00:42:18,630 Cehennemde temyiz mahkemesi yoktur. 685 00:42:19,214 --> 00:42:21,008 Burada da savunma yok. 686 00:42:21,133 --> 00:42:23,844 Dünyadaki tüm gübreye rağmen, 687 00:42:23,927 --> 00:42:25,971 Onları mümkün olduğu kadar yükseğe yığsanız bile. 688 00:42:26,054 --> 00:42:28,724 Bunlar hâlâ kaka torbası, değil mi? 689 00:42:28,807 --> 00:42:30,976 Konuyu mantıklı bir şekilde tartışmak isteyenler bunlar 690 00:42:31,059 --> 00:42:34,605 Kurtarmanın bir yolunu bulmak için Bana katılmalarını memnuniyetle karşılıyorum. 691 00:42:34,688 --> 00:42:37,316 Kim köpek maması stoklamak ister? 692 00:42:37,983 --> 00:42:39,401 Ne istersen yap. 693 00:42:43,155 --> 00:42:45,365 Pencereleri kapattık Elimizden geldiğince bantla. 694 00:42:45,449 --> 00:42:46,575 Bu yardımcı olacaktır. 695 00:42:46,658 --> 00:42:47,868 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 696 00:42:49,953 --> 00:42:52,164 Koli bandı ve köpek maması torbaları. 697 00:42:53,999 --> 00:42:55,083 Durum bu kadar kötü mü? 698 00:42:55,375 --> 00:42:56,376 Bu iyi değil. 699 00:42:56,460 --> 00:42:59,922 Görmeyi reddedenlerden daha fazla kör insan yoktur. 700 00:43:00,881 --> 00:43:02,424 Gözlerini aç. 701 00:43:02,507 --> 00:43:04,635 Kabukların düşmesine izin verin. 702 00:43:04,885 --> 00:43:07,220 Hepsi yazılı. 703 00:43:08,472 --> 00:43:11,683 Vahiy Kitabı, bölüm 15: 704 00:43:11,975 --> 00:43:14,478 “Ve tapınak dumanla doldu 705 00:43:14,603 --> 00:43:16,313 Tanrı'nın yüceliğinden 706 00:43:16,396 --> 00:43:18,023 Ve yeteneğinden, 707 00:43:18,106 --> 00:43:19,900 Ve hiç kimse tapınağa giremezdi 708 00:43:19,983 --> 00:43:23,987 Yedi meleğin yedi belası tamamlanıncaya kadar.” 709 00:43:24,071 --> 00:43:25,572 Sen ne diyorsun? 710 00:43:25,989 --> 00:43:27,157 Ne önerirsin? 711 00:43:27,240 --> 00:43:29,242 Hepimiz hazırlanıyoruz 712 00:43:30,494 --> 00:43:32,120 Yaratıcımızla tanışmak için. 713 00:43:32,204 --> 00:43:34,539 Ne saçmalık! 714 00:43:34,957 --> 00:43:37,626 Bayan, ağzınızı açmalısınız 715 00:43:37,709 --> 00:43:39,586 Çok konuşmak. 716 00:43:39,670 --> 00:43:41,546 Zamanın sonu geldi 717 00:43:41,630 --> 00:43:43,423 Alevlerin içinde değil, sisin içinde. 718 00:43:43,507 --> 00:43:45,425 Buraya gel! - Habercilerinizde! geri çekilmek! 719 00:43:45,509 --> 00:43:49,096 Kıçının ayaklarımdan gelen bir tekmeyle buluşmasına ne dersin? 720 00:43:49,179 --> 00:43:51,598 - Bunun hakkında ne düşünüyorsun? - Buna gerek yok. 721 00:43:51,682 --> 00:43:53,642 Myron, lütfen arkadaşını sakinleştir. 722 00:43:53,725 --> 00:43:56,645 Ruhunu kurtarmaya çalışıyorum seni aptal adam. 723 00:43:56,728 --> 00:43:58,939 - Şüpheciler sonuna kadar şüphe duyacaktır. düzgün. 724 00:43:59,022 --> 00:44:01,066 - Hayır, üzgünüm. - Korkunç bir şey 725 00:44:01,149 --> 00:44:02,776 Zavallı çocuğun ilgisini çek. 726 00:44:03,318 --> 00:44:06,571 Sisin içindeki şeylerden şüphen mi var? 727 00:44:06,780 --> 00:44:07,906 Şüphe mi duyuyorsun? 728 00:44:09,366 --> 00:44:10,784 O zaman dışarı çık. 729 00:44:11,410 --> 00:44:13,662 Dışarı çıkıp "Nasılsın?" deyin. 730 00:44:13,745 --> 00:44:15,205 Kapa çeneni, bayan. 731 00:44:16,623 --> 00:44:17,833 Tanrı aşkına. 732 00:44:17,916 --> 00:44:19,960 Artık durmalısın. Çocukları korkutuyorsun. 733 00:44:20,043 --> 00:44:21,420 Korkmalılar. 734 00:44:22,129 --> 00:44:24,548 Evet, yapmalılar. 735 00:44:25,257 --> 00:44:27,926 Onların güzel, saf küçük beyinleri 736 00:44:28,010 --> 00:44:31,096 Yalanlarla bozulmuş. 737 00:44:31,179 --> 00:44:33,599 Modern bir Tanrı hakkındaki tüm bu konuşmalar, 738 00:44:33,682 --> 00:44:36,268 Veya Tanrı yoktur. 739 00:44:36,351 --> 00:44:37,936 Tek bir Tanrı vardır. 740 00:44:38,061 --> 00:44:40,105 İsrailoğullarının Tanrısı. 741 00:44:40,230 --> 00:44:42,774 O sert ve intikamcı bir tanrıdır. 742 00:44:42,858 --> 00:44:45,402 Ve onunla çok uzun zamandır dalga geçiyoruz. 743 00:44:45,485 --> 00:44:49,114 Şimdi de kanla cezalandırılmasını istiyor. 744 00:44:49,197 --> 00:44:52,409 Kendinizi duyurmanın zamanı geldi. 745 00:44:52,492 --> 00:44:53,827 Taraf oldular… 746 00:44:53,910 --> 00:44:55,621 Kurtarılanların ya da lanetlenenlerin tarafı. 747 00:44:55,704 --> 00:44:59,082 İncil'i okuyun. Bağışlanma çağrısında bulunuyor. 748 00:44:59,166 --> 00:45:00,876 - Kan! Ne? 749 00:45:00,959 --> 00:45:02,085 kan. 750 00:45:03,295 --> 00:45:04,922 Küçük Normie ilk oldu. 751 00:45:05,005 --> 00:45:08,133 Ve şimdi Tanrı geri kalanımızı çağırıyor. 752 00:45:08,216 --> 00:45:09,551 Ödeme zamanı geldi. 753 00:45:09,635 --> 00:45:11,178 Kefaret ödenmelidir. 754 00:45:11,261 --> 00:45:14,348 Tıpkı İbrahim'in biricik oğlunu kurban etmeye hazırlandığı gibi 755 00:45:14,431 --> 00:45:17,142 - Tanrı'ya olan sevgisini kanıtlamak için... - Bu kadar yeter. 756 00:45:23,607 --> 00:45:25,317 Başka bir depozito. 757 00:45:25,692 --> 00:45:27,319 Daha fazla günah. 758 00:45:27,402 --> 00:45:30,405 Bu çok hoş, ona vuramam. Ama ona vurmana izin var. 759 00:45:30,489 --> 00:45:31,531 Herkesten özür dilerim 760 00:45:31,615 --> 00:45:35,035 Ama bu bayanın bakış açısı Eski Ahit'ten ve bundan hoşlanmıyorum. 761 00:45:35,118 --> 00:45:36,453 Senin için gelecek. 762 00:45:37,496 --> 00:45:40,290 Belki bu gece, karanlık çöktüğünde. 763 00:45:41,333 --> 00:45:45,128 Bu gece gelip başka birini alacaksın. 764 00:45:45,212 --> 00:45:46,546 Yapmazsanız göreceksiniz. 765 00:45:46,797 --> 00:45:48,131 Ve bunu yaptığında, 766 00:45:48,465 --> 00:45:51,134 Allah'a sığınacaksın, 767 00:45:51,218 --> 00:45:54,805 Ve Carmody Ana'ya sana yolu göstermesi için yalvaracaksın. 768 00:45:54,888 --> 00:45:56,056 düzgün. 769 00:45:57,140 --> 00:45:59,434 Ama o zamana kadar çeneni kapatmazsan, 770 00:45:59,518 --> 00:46:01,687 Bu bantla ağzını bantlayacağım. 771 00:46:01,770 --> 00:46:03,939 Sadece dene, Ollie Weeks. 772 00:46:04,022 --> 00:46:05,732 Ve sen, seni kaltak... 773 00:46:06,775 --> 00:46:08,527 yine vur bana 774 00:46:09,236 --> 00:46:10,612 Eğer cesaretin varsa. 775 00:46:11,655 --> 00:46:14,825 Önümde diz çökeceksin Bu siparişin süresi dolmadan önce. 776 00:46:21,164 --> 00:46:22,916 Şehirden olmayanlar bilmeli 777 00:46:23,000 --> 00:46:26,044 Bu Bayan Carmody. Şehirde bilinen… 778 00:46:26,628 --> 00:46:27,796 Zihinsel açıdan dengesiz. 779 00:46:27,879 --> 00:46:31,592 tamamen? İlk ipucunuz neydi? 780 00:46:36,471 --> 00:46:37,472 Hoş geldin. 781 00:46:38,348 --> 00:46:39,683 N'aber ufaklık? 782 00:46:39,891 --> 00:46:41,643 Arkadaşlarınızın bizi kurtarmaya gelmemesi nasıl mümkün olabilir? 783 00:46:41,727 --> 00:46:43,729 Tankları falan var, değil mi? 784 00:46:44,771 --> 00:46:46,106 Neden onları arayamıyorsun? 785 00:46:46,440 --> 00:46:47,649 Telefonlar çalışmıyor. 786 00:46:47,733 --> 00:46:49,151 Ama kablosuz taşımıyor musun? 787 00:46:49,401 --> 00:46:50,944 Kahraman, neler oluyor? 788 00:46:51,028 --> 00:46:52,904 Arkadaşlarının gelip bizi kurtarmasını istiyorum. 789 00:46:52,988 --> 00:46:55,324 İmkanları olsa gelirlerdi. Onlar da bizim gibi burada sıkışıp kaldılar. 790 00:46:55,407 --> 00:46:56,700 Ancak… -Çocuklar, 791 00:46:56,783 --> 00:46:58,160 Yardımınızı orada kullanabiliriz. 792 00:46:58,243 --> 00:46:59,244 Evet, kesinlikle. 793 00:46:59,328 --> 00:47:00,954 Ayağa kalkın askerler! 794 00:47:01,246 --> 00:47:03,957 İyi misin? -O korkunç kadını sevmiyorum. 795 00:47:04,291 --> 00:47:06,585 Ben de bundan hoşlanmıyorum. 796 00:47:06,668 --> 00:47:07,961 Ama biliyor musun? 797 00:47:08,712 --> 00:47:10,881 Belki o da korkuyordur. 798 00:47:11,423 --> 00:47:12,591 Sizce de öyle değil mi? 799 00:47:13,592 --> 00:47:15,385 Annemin iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 800 00:47:17,262 --> 00:47:18,388 "Billy"... 801 00:47:21,183 --> 00:47:23,435 Ona kötü davrandığım zamanlar için özür dilerim. 802 00:47:23,518 --> 00:47:24,686 Dinlemek. 803 00:47:25,646 --> 00:47:28,649 Annen seni çok seviyor. 804 00:47:28,732 --> 00:47:30,359 Ve eminim o iyidir. 805 00:47:32,235 --> 00:47:33,946 sana söz veriyorum, 806 00:47:34,029 --> 00:47:37,574 Ona geri dönmek için elimden geleni yapacağım. 807 00:47:38,784 --> 00:47:40,160 Anlaştık mı? İyi. 808 00:47:41,161 --> 00:47:42,537 tamamen? İyi. 809 00:47:43,997 --> 00:47:47,918 Kömür ateşleme sıvısı kullanabiliriz Ve meşale yapmak için paspaslar. 810 00:47:48,001 --> 00:47:50,170 Bıçaklarımız falan var, sadece Tanrı bilir. 811 00:47:50,254 --> 00:47:52,839 Bu aptalca bir soru olabilir Bud, ama... 812 00:47:53,173 --> 00:47:55,550 Mağazada silah var mı? 813 00:47:56,218 --> 00:47:57,928 Burada? HAYIR. Senin iyiliğin için. 814 00:47:58,011 --> 00:47:59,763 Burası Los Angeles değil. 815 00:47:59,846 --> 00:48:02,015 Kamyonumda bir silah var. 816 00:48:02,849 --> 00:48:04,476 Eğer istersen getirmeye çalışabilirim. 817 00:48:04,559 --> 00:48:06,687 Bunun iyi bir fikir olacağını sanmıyorum Bay Cornell. 818 00:48:06,770 --> 00:48:07,813 Beklemek. 819 00:48:10,232 --> 00:48:11,775 bu silah, 820 00:48:12,276 --> 00:48:13,944 Kocamın fikri. 821 00:48:14,278 --> 00:48:15,946 İş için çok seyahat ediyor. 822 00:48:16,029 --> 00:48:17,030 Bu bir kurtarıcı bile değil. 823 00:48:17,114 --> 00:48:18,740 Cephane olmadan hiçbir işe yaramaz, hanımefendi. 824 00:48:23,370 --> 00:48:24,788 Nasıl kullanılacağını biliyor musun? 825 00:48:24,871 --> 00:48:26,915 Bir keresinde onu atış poligonunda vurmuştum. 826 00:48:26,999 --> 00:48:28,750 Hedefi birkaç kez vurdum. 827 00:48:28,834 --> 00:48:31,253 Yani bir silahımız var. 828 00:48:31,962 --> 00:48:33,797 Nasıl vurulacağını bilen var mı? 829 00:48:33,880 --> 00:48:35,299 Zekice mi demek istiyorum? 830 00:48:35,382 --> 00:48:36,508 Biliyorum. 831 00:48:39,011 --> 00:48:40,053 Sen? 832 00:48:41,096 --> 00:48:42,931 önce". Senin iyiliğin için. 833 00:48:48,604 --> 00:48:50,188 Biraz atış tecrübem var. 834 00:48:50,272 --> 00:48:52,190 1994 eyalet şampiyonu. 835 00:48:52,274 --> 00:48:54,776 -Dışarı çıkmak için deli olmalısın! - Hadi geçelim! 836 00:48:54,860 --> 00:48:57,446 - Geçelim lütfen! - Hadi bunu tartışalım. 837 00:48:57,529 --> 00:48:59,823 Bunu tartıştık ve kararımızı verdik. Biz gidiyoruz. 838 00:48:59,906 --> 00:49:02,743 Bay Mackey biraz tavuk kızartacak Gazlı ızgarada. 839 00:49:02,826 --> 00:49:05,329 Neden oturup... - Ne? Konuşmaya devam etmenize izin mi vereceğiz? 840 00:49:05,412 --> 00:49:07,331 Hayır, pek çok mahkeme salonuna gittim ve buna kanmayacağım. 841 00:49:07,414 --> 00:49:09,416 Adamlarımdan 6 tanesini zaten sakladım. 842 00:49:09,499 --> 00:49:10,584 Senin halkın mı? 843 00:49:10,667 --> 00:49:12,711 Bu ne konuşma? Onlar insan, hepsi bu. 844 00:49:12,794 --> 00:49:14,004 Herkesi dinleyin. 845 00:49:14,087 --> 00:49:17,299 Bir çeşit felaketle karşı karşıyayız. 846 00:49:17,382 --> 00:49:19,259 İnsan yapımı mı yoksa doğal mı bilmiyorum. 847 00:49:19,343 --> 00:49:23,263 Ama biliyorum Kesinlikle doğaüstü değil 848 00:49:23,347 --> 00:49:25,474 Ne de İncil'den, Kusura bakmayın Bayan Carmody. 849 00:49:25,557 --> 00:49:27,184 Ama kendimize yardım etmenin tek yolu 850 00:49:27,267 --> 00:49:29,227 Kurtuluş aramaktır. 851 00:49:30,854 --> 00:49:31,855 Dışarı çıkacağız. 852 00:49:34,566 --> 00:49:36,652 - Dinle, Brent. - Bunu daha fazla tartışmayacağım. 853 00:49:36,735 --> 00:49:39,154 Biliyorum. Sadece bir iyilik istemek istiyorum. 854 00:49:40,489 --> 00:49:42,032 Bu ipi belinizin etrafına bağlayın. 855 00:49:42,324 --> 00:49:43,325 Neden? 856 00:49:43,408 --> 00:49:45,661 Bu bize taşındığınızı bildirecek En az 90 metre. 857 00:49:47,663 --> 00:49:48,664 Bunu yapacağım. 858 00:49:50,165 --> 00:49:51,833 Onlarla gidecek misin? 859 00:49:51,917 --> 00:49:53,502 BEN? Hayır, teşekkür ederim. 860 00:49:53,961 --> 00:49:56,588 Sanırım oradaki arkadaşınız çok gergin. 861 00:49:56,672 --> 00:49:58,632 Birinin öldürülmesine neden olacak. 862 00:49:58,715 --> 00:50:01,551 Ama silahını kullanabiliriz diye düşünüyorum. 863 00:50:02,261 --> 00:50:04,263 Geldiğinde arabanı nereye park ettiğini gördüm. 864 00:50:04,346 --> 00:50:06,473 Kırmızı kamyon, değil mi? Uzak girişte mi? 865 00:50:06,556 --> 00:50:08,850 Çok cesursun oğlum. 866 00:50:09,518 --> 00:50:11,311 Torpido gözünden atışlar. 867 00:50:11,395 --> 00:50:12,688 Geri sür. 868 00:50:14,856 --> 00:50:16,024 İyi. 869 00:50:16,108 --> 00:50:17,985 Emin olun bu ipi çözeceklerdir. 870 00:50:18,068 --> 00:50:20,112 İp biterse keserim. 871 00:50:20,195 --> 00:50:21,780 Anlasın diye. 872 00:50:21,863 --> 00:50:22,906 Tamam aşkım. 873 00:50:30,372 --> 00:50:32,708 Hiçbir yolu olmadığından emin misin? Seni bundan caydırmak için mi? 874 00:50:33,125 --> 00:50:34,126 “Davut”… 875 00:50:34,585 --> 00:50:38,088 Dışarıda hiçbir şey yok. Sisin içinde hiçbir şey yok. 876 00:50:38,463 --> 00:50:39,840 Ya yanılıyorsam? 877 00:50:40,882 --> 00:50:42,801 Yani sanırım… 878 00:50:44,761 --> 00:50:47,806 O zaman sonunda aptal görünen kişi ben olacağım. 879 00:50:53,020 --> 00:50:54,563 Size yardım göndereceğiz. 880 00:50:55,439 --> 00:50:57,733 Hepiniz dışarıda öleceksiniz. 881 00:51:10,704 --> 00:51:13,665 Deli bayan, ben de Tanrı'ya inanıyorum. 882 00:51:13,749 --> 00:51:16,501 Ama onun kana susamış bir piç olduğunu düşünmüyorum 883 00:51:16,585 --> 00:51:17,669 Ne hayal ediyorsun. 884 00:51:17,753 --> 00:51:20,631 Şeytanla karşılaştığınızda bunu onunla tartışın. 885 00:51:20,714 --> 00:51:22,132 Bu konuda istediğin kadar konuşabilirsin. 886 00:51:30,724 --> 00:51:33,143 Hadi şehrin merkezine gidelim. 887 00:51:51,954 --> 00:51:53,288 Halatı gevşetin. 888 00:52:09,221 --> 00:52:10,639 Yavaşça ve sakince. 889 00:52:10,889 --> 00:52:12,099 Devam etmek. 890 00:52:29,825 --> 00:52:30,826 Bakmak. 891 00:52:33,996 --> 00:52:34,997 Devam ediyor. 892 00:52:37,249 --> 00:52:38,584 İyi gidiyorlar. 893 00:52:56,268 --> 00:52:57,269 Bırak onu! 894 00:52:59,730 --> 00:53:00,772 Sıkılaşın! 895 00:53:02,816 --> 00:53:05,277 Aman Tanrım! - Kayıyorum! 896 00:53:06,737 --> 00:53:09,156 Sıkılaşın! Geri çekil! 897 00:53:22,419 --> 00:53:23,420 Onu uzak tutun! 898 00:53:33,096 --> 00:53:34,348 Aman Tanrım. 899 00:53:41,396 --> 00:53:42,439 Kan! 900 00:53:42,522 --> 00:53:45,484 Aman Tanrım! 901 00:53:48,028 --> 00:53:49,029 Aman Tanrım! 902 00:54:03,835 --> 00:54:04,836 Halatı kesin! 903 00:54:07,547 --> 00:54:08,632 Kapıyı kapatın! 904 00:54:14,346 --> 00:54:16,598 Şimdi görüyor musun? 905 00:54:18,267 --> 00:54:20,227 Şimdi inanıyor musun? 906 00:54:29,569 --> 00:54:31,655 Günün bitmesine yaklaşık yarım saat kaldı. 907 00:54:32,447 --> 00:54:34,366 Çalışma ışıkları nasıl gidiyor? 908 00:54:34,449 --> 00:54:36,285 İyi hazırlıyoruz. 909 00:54:36,493 --> 00:54:38,036 Evet, bak. 910 00:54:38,412 --> 00:54:40,247 Peki, pilden tasarruf edin. 911 00:54:40,998 --> 00:54:42,749 Bu piller iyi şarj edilmemiştir. 912 00:54:42,833 --> 00:54:44,751 Işıkları açarsanız çabuk sönerler. 913 00:54:44,835 --> 00:54:45,836 Hangi hızda? 914 00:54:45,919 --> 00:54:48,046 - Beş dakika, belki 10. - Evet, belki. 915 00:54:48,130 --> 00:54:50,465 Sadece acil durumlar için. 916 00:54:50,924 --> 00:54:52,759 Mağazaya bir şey girerse. 917 00:55:01,351 --> 00:55:03,186 Wayne, Tanrım, beni çok korkuttun. 918 00:55:03,270 --> 00:55:04,479 Sally, gerçekten üzgünüm. 919 00:55:06,106 --> 00:55:08,859 Buraya gelip merhaba diyeceğimi ve beklemede olduğundan emin olacağımı düşündüm. 920 00:55:09,318 --> 00:55:10,652 Hoş geldin. Hoş geldin. 921 00:55:11,361 --> 00:55:13,071 neredeyse. Senden ne haber? 922 00:55:13,155 --> 00:55:14,615 Sanırım ailem için endişeleniyorum. 923 00:55:14,698 --> 00:55:16,950 Shorm Yolu'nda yaşıyorlar. 924 00:55:17,034 --> 00:55:19,328 Buradan 8 km'den daha az bir mesafededir. 925 00:55:19,578 --> 00:55:21,163 Peki ya ebeveynleriniz? 926 00:55:21,246 --> 00:55:23,248 Artık şehir dışındalar. 927 00:55:23,749 --> 00:55:26,251 Boston'daki teyzemi ziyaret ediyorlar. 928 00:55:26,335 --> 00:55:29,212 Bu iyi şanslar. Bu onların iyi olduğu anlamına gelir. 929 00:55:29,296 --> 00:55:30,631 Umarım. 930 00:55:32,633 --> 00:55:33,717 Yani… 931 00:55:34,551 --> 00:55:36,261 Ne zaman gidiyorsun? 932 00:55:36,720 --> 00:55:38,347 İki hafta içinde. 933 00:55:39,681 --> 00:55:41,767 Oraya gitmek seni korkutuyor mu? 934 00:55:42,851 --> 00:55:43,685 Tamam aşkım. 935 00:55:48,857 --> 00:55:49,983 "Nerede"? 936 00:55:51,443 --> 00:55:53,403 Neden bana hiç çıkma teklif etmedin? 937 00:55:54,279 --> 00:55:57,074 Lise boyunca flört ettik. Benden hoşlandığını biliyorum. 938 00:56:01,078 --> 00:56:02,287 Peki bu nasıl mümkün olabilir? 939 00:56:04,831 --> 00:56:06,959 Sanırım aptalım. 940 00:56:23,350 --> 00:56:25,352 Kahretsin! Üzgünüm. 941 00:56:25,435 --> 00:56:27,104 Üzgün ​​olma. Ama ben… 942 00:56:27,437 --> 00:56:29,982 Öpüşmemizin böyle olmasını istemezdim. 943 00:56:30,065 --> 00:56:32,401 İşyerindeki pis bir soyunma odasında. 944 00:56:33,318 --> 00:56:35,445 Peki bir süre burada kalabilir miyiz? 945 00:56:36,321 --> 00:56:38,323 Sadece sen ve ben. 946 00:56:50,043 --> 00:56:52,629 Park lambaları açık. 947 00:56:52,713 --> 00:56:53,714 Bir zamanlayıcıyla çalışır. 948 00:56:53,797 --> 00:56:55,882 Belediyeden farklı bir elektrik hattı olmalı. 949 00:56:55,966 --> 00:56:58,260 Belki bir şekilde kabloyu buradan çıkarabiliriz. 950 00:56:58,343 --> 00:57:00,262 Ve buradan biraz elektrik alıyoruz. 951 00:57:01,513 --> 00:57:03,599 Bu kapıdan çıkmak anlamına gelir. 952 00:57:14,735 --> 00:57:15,736 Aman Tanrım! 953 00:57:16,570 --> 00:57:18,030 Aman Tanrım! 954 00:57:18,113 --> 00:57:20,115 - "Davut"! -Dükkânın arka tarafında kalın. 955 00:57:22,367 --> 00:57:23,577 Emin misin? 956 00:57:23,660 --> 00:57:24,745 Bakmak! 957 00:57:48,060 --> 00:57:49,561 Aman Tanrım. 958 00:58:04,701 --> 00:58:06,620 Bunlar böcek mi? 959 00:58:08,205 --> 00:58:10,332 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 960 00:58:10,749 --> 00:58:12,960 "Ve dumandan, 961 00:58:13,043 --> 00:58:15,212 Yere çekirgeler çıktı, 962 00:58:15,295 --> 00:58:17,756 Bu yüzden kendisine yetki verildi 963 00:58:17,839 --> 00:58:22,052 Tıpkı yeryüzündeki akreplerin yetkiye sahip olması gibi.” 964 00:58:23,053 --> 00:58:24,179 Vay. 965 00:58:24,721 --> 00:58:27,099 Şu iğnelere bak. 966 00:58:30,060 --> 00:58:32,396 Aman Tanrım. 967 00:59:10,934 --> 00:59:12,811 Lanet olsun! 968 00:59:28,827 --> 00:59:30,871 Myron, arkadaki ışıkları aç! 969 00:59:31,705 --> 00:59:33,457 Tanrım, sanırım ışığa ilgi duyuyor. 970 00:59:34,291 --> 00:59:35,834 Dikkat edin! 971 00:59:35,918 --> 00:59:37,502 Işık! Işığı kapat! 972 00:59:38,670 --> 00:59:39,963 Dikkat edin! 973 00:59:44,760 --> 00:59:46,053 Hareket et! 974 00:59:48,138 --> 00:59:49,806 Işığı kapat! 975 00:59:51,683 --> 00:59:53,560 “Ve tapınaktan bir ses duydum 976 00:59:53,644 --> 00:59:55,479 Yedi meleğe şöyle diyor: 977 00:59:55,562 --> 00:59:57,898 Devam et 978 00:59:57,981 --> 01:00:02,110 Ve Allah'ın gazabının tüplerini yeryüzüne boşaltın." 979 01:00:10,827 --> 01:00:13,455 Ollie, cam kırılacak! 980 01:00:20,879 --> 01:00:22,130 - Lanet olsun! - Aman Tanrım, 981 01:00:22,214 --> 01:00:23,799 Bütün ışıkları aç! 982 01:00:23,882 --> 01:00:25,550 - "Jim"! "Myron!" - Ateş! 983 01:00:25,634 --> 01:00:27,386 - Ateş! Daha hafif! - Işıkları kapat! 984 01:00:27,469 --> 01:00:28,929 Haydi! 985 01:00:41,608 --> 01:00:42,943 Dikkat et Sally! 986 01:00:44,736 --> 01:00:45,654 Hayır! 987 01:00:54,329 --> 01:00:56,582 Bir bakayım canım. 988 01:00:56,665 --> 01:00:58,584 Hayır, iyi olacaksın. 989 01:00:58,667 --> 01:00:59,668 Bir bakayım. 990 01:00:59,751 --> 01:01:01,420 Sen iyisin. İyi olacaksın. 991 01:01:01,503 --> 01:01:02,879 Çakmağı bana ver! Aydınlatın! 992 01:01:02,963 --> 01:01:04,047 Hadi gidelim! 993 01:01:07,634 --> 01:01:08,635 HAYIR! -Yapamam... 994 01:01:08,719 --> 01:01:10,804 Nefes al! Sevgili, hadi! 995 01:01:10,887 --> 01:01:13,181 Lanet piçler Çocukların oynamasını engelleme fikrine sahip insanlar! 996 01:01:15,142 --> 01:01:17,227 Vur onu! 997 01:01:19,104 --> 01:01:20,731 Vur onu! 998 01:01:20,814 --> 01:01:22,441 Gelemem! Camı kıracağım! 999 01:01:23,358 --> 01:01:24,443 Aman Tanrım! 1000 01:01:24,526 --> 01:01:25,611 Aman Tanrım! 1001 01:01:28,614 --> 01:01:29,615 Hadi gidelim! 1002 01:01:32,034 --> 01:01:33,201 Düştüler! 1003 01:01:40,250 --> 01:01:41,418 Kahretsin! 1004 01:01:51,345 --> 01:01:53,221 -Bu ışıkları açmalı mıyım yoksa kapatmalı mıyım? - Açık bırak. 1005 01:01:59,603 --> 01:02:00,812 Aman Tanrım! 1006 01:02:02,314 --> 01:02:03,315 Öldür onu! 1007 01:02:12,199 --> 01:02:14,159 Meşaleleri getirin! Onu dışarıda tutacak bir şeyler getir. 1008 01:02:14,242 --> 01:02:15,243 Hadi gidelim. 1009 01:02:17,454 --> 01:02:18,455 "Sally!" 1010 01:02:30,217 --> 01:02:32,469 Yangın söndürücüler nerede? 1011 01:02:43,188 --> 01:02:44,564 Öldür onu! 1012 01:02:49,903 --> 01:02:52,864 Meşaleler getirdiler. Pencerede meşalelere ihtiyacımız var! 1013 01:02:52,948 --> 01:02:54,408 Kapat şu deliği! 1014 01:03:01,748 --> 01:03:02,749 babam! 1015 01:03:09,006 --> 01:03:10,465 Aşağı in! Yatmak! 1016 01:03:26,940 --> 01:03:27,941 Hayatım… 1017 01:03:29,318 --> 01:03:32,654 Benim hayatım senin için, senin isteğin olsun. 1018 01:03:45,751 --> 01:03:47,753 HAYIR! babam! 1019 01:03:47,836 --> 01:03:49,880 Böcekler! babam! 1020 01:04:05,729 --> 01:04:08,231 HAYIR! "Billy!" babam! 1021 01:04:08,315 --> 01:04:10,067 - "Billy"! babam! 1022 01:04:23,330 --> 01:04:24,539 "Billy!" 1023 01:04:24,831 --> 01:04:25,874 babam! 1024 01:04:25,958 --> 01:04:27,459 Billy, buraya geri dön. 1025 01:04:29,002 --> 01:04:31,046 babam! - Billy, lütfen! 1026 01:04:37,052 --> 01:04:38,303 "Billy!" 1027 01:05:07,165 --> 01:05:08,375 Haydi, hareket edelim! 1028 01:05:08,458 --> 01:05:10,877 Birisi buraya gelip yardım etsin lütfen. 1029 01:05:10,961 --> 01:05:12,212 İşte koli bandı! 1030 01:05:15,132 --> 01:05:17,467 Buradayım. Merak etme. 1031 01:05:17,551 --> 01:05:19,553 Battaniyeleri çabuk getirin! 1032 01:05:19,636 --> 01:05:22,848 Bu çok acıtıyor! Lütfen! 1033 01:05:30,772 --> 01:05:32,107 Bu çok acıtıyor! 1034 01:05:32,190 --> 01:05:33,567 Pencereyi engelle. 1035 01:05:34,693 --> 01:05:36,612 Daha fazla çanta getirin! 1036 01:05:37,154 --> 01:05:40,157 Hepsini yok ettik mi? 1037 01:05:40,782 --> 01:05:42,284 Haklıydı. 1038 01:05:42,743 --> 01:05:45,162 Olacak olan budur, dedi. 1039 01:05:45,245 --> 01:05:47,664 Gece geleceğini söyledi. 1040 01:05:48,248 --> 01:05:50,626 Birinin öleceğini söyledi. 1041 01:06:15,067 --> 01:06:16,276 Annem. 1042 01:06:17,778 --> 01:06:19,821 Kapa çeneni. düzgün. 1043 01:06:20,489 --> 01:06:22,491 Sorun değil, sadece bir rüyaydı. 1044 01:06:23,450 --> 01:06:24,952 Bu sadece bir kabus. 1045 01:06:25,577 --> 01:06:27,579 Annemi istiyorum. 1046 01:06:27,663 --> 01:06:28,789 Biliyorum. 1047 01:06:29,665 --> 01:06:31,416 Biliyorum. Kesinlikle istiyorsun. 1048 01:06:32,334 --> 01:06:34,086 Eve gitmek istiyorum. 1049 01:06:34,169 --> 01:06:36,004 Sadece uyu. 1050 01:06:36,922 --> 01:06:39,049 Sabah her şey daha iyi olacak. 1051 01:06:45,472 --> 01:06:47,015 Sanırım ondan hoşlanıyorsun. 1052 01:06:49,351 --> 01:06:51,770 Ona yalan söylemek zorunda kaldığım için nefret ediyorum. 1053 01:06:53,272 --> 01:06:54,690 Çocuklarınız var mı? 1054 01:06:54,773 --> 01:06:55,857 HAYIR. 1055 01:06:56,233 --> 01:06:58,402 Her zaman çocuk istedim ama... 1056 01:06:59,444 --> 01:07:01,363 Bunda başarılı olamadık. 1057 01:07:03,282 --> 01:07:06,076 Şimdi düşünüyorum da belki de bu en iyisiydi. 1058 01:07:07,619 --> 01:07:11,373 Bu gece mağazaya uçan yaratıklar gördüm... 1059 01:07:11,456 --> 01:07:12,833 Olmamalı. 1060 01:07:14,167 --> 01:07:17,045 Uyanacağımı düşünmeye devam ediyorum Akıl hastanesindeki bir odada. 1061 01:07:18,380 --> 01:07:19,965 Bunu düşünen yalnız değilsin. 1062 01:07:20,549 --> 01:07:22,426 Hepimiz senin gibiyiz. 1063 01:07:23,385 --> 01:07:25,345 Bu bitmeyecek değil mi? 1064 01:07:27,973 --> 01:07:28,974 "David." 1065 01:07:30,225 --> 01:07:32,269 Bu Joe. Durumu giderek kötüleşiyor. 1066 01:07:51,163 --> 01:07:52,372 atmosfer". 1067 01:07:54,082 --> 01:07:55,792 Nasılsın dostum? 1068 01:07:56,668 --> 01:07:59,421 David, sen misin? 1069 01:08:00,464 --> 01:08:02,090 Evet, nasılsın? 1070 01:08:03,133 --> 01:08:05,843 Durumu kötü. 1071 01:08:05,928 --> 01:08:08,888 Hiçbir şeyin bu kadar acı verebileceğini bilmiyordum. 1072 01:08:08,972 --> 01:08:11,850 Eğer bana yardım edemezsen, 1073 01:08:12,976 --> 01:08:15,102 Hayatıma son vermelisin, tamam mı? 1074 01:08:17,522 --> 01:08:19,691 Ollie'nin silahı var, değil mi? 1075 01:08:21,526 --> 01:08:23,654 doğru mu? hayır. imkansız. 1076 01:08:23,736 --> 01:08:26,448 Bu konuda benimle uğraşamazsın kardeşim. 1077 01:08:26,531 --> 01:08:28,283 Benim durumumda değil. 1078 01:08:28,741 --> 01:08:30,285 Bunu kendim yapacağım. 1079 01:08:30,744 --> 01:08:32,995 Sadece silahı bana ver. 1080 01:08:33,080 --> 01:08:34,414 Kapa çeneni. 1081 01:08:34,498 --> 01:08:37,709 - Henüz o aşamaya gelmedik. - Lütfen! 1082 01:08:37,793 --> 01:08:39,294 Dinle, Joe. 1083 01:08:40,254 --> 01:08:41,338 Arkadaşım... 1084 01:08:42,339 --> 01:08:43,632 Bir çözüm bulacağız. 1085 01:08:43,714 --> 01:08:45,549 Sadece biraz daha dayanmanı istiyorum. 1086 01:08:45,634 --> 01:08:46,759 Bunu yapabilir misin? 1087 01:08:50,722 --> 01:08:52,391 Onunla kal. Geri döneceğim. 1088 01:08:55,477 --> 01:08:59,940 Hattie, tuvalete gitmem gerekiyor. Billy'e bakar mısın? 1089 01:09:01,566 --> 01:09:02,692 "Gelmek." 1090 01:09:19,500 --> 01:09:20,669 Bir şey görüyor musun? 1091 01:09:21,294 --> 01:09:24,381 Bu böceklerin sonuncusu saat 4 civarında ayrıldı. 1092 01:09:24,464 --> 01:09:25,674 Şafak geliyor. 1093 01:09:26,549 --> 01:09:27,884 Ne düşünüyorsun? 1094 01:09:27,968 --> 01:09:29,093 Bu Joe. 1095 01:09:30,803 --> 01:09:33,932 Eğer ona güçlü antibiyotik vermezsek, Yaralanmadan ölecek. 1096 01:09:34,016 --> 01:09:36,226 Ayrıca ağrı kesicilere de çok ihtiyacı var. 1097 01:09:36,310 --> 01:09:40,062 Burada elimizde olan tek şey içki ve aspirin. 1098 01:09:40,147 --> 01:09:42,982 Gitmeyi düşünüyor musun? Yan taraftaki eczaneye mi? 1099 01:09:43,066 --> 01:09:45,235 Irene Ribler Silvaden'in ellerinde olduğunu söylüyor... 1100 01:09:45,319 --> 01:09:46,987 İtfaiye teşkilatlarında kullandıkları malzeme. 1101 01:09:47,070 --> 01:09:49,156 - Onları nerede sakladıklarını bilin. - Yavaşla. 1102 01:09:49,239 --> 01:09:51,033 Bunu yapmayı gerçekten düşünemezsin. 1103 01:09:51,116 --> 01:09:52,868 Bundan daha fazlasını düşünüyorum. 1104 01:09:53,243 --> 01:09:54,578 Buradan ayrılmalıyız. 1105 01:09:55,704 --> 01:09:56,788 Yani kalıcı olarak. 1106 01:09:56,872 --> 01:09:59,291 Neden? Yiyeceğimiz çok şey var! 1107 01:09:59,374 --> 01:10:02,252 Bunlardan birine karar verdiğinde ne olur? Bu pencereyi kesmek mi istiyorsunuz? 1108 01:10:02,336 --> 01:10:05,005 Büyük olanlardan bahsediyorum Norm'u öldüren kişi gibi. 1109 01:10:05,088 --> 01:10:08,050 Evet, meşale fikri de başarılı olmadı, değil mi? 1110 01:10:08,133 --> 01:10:10,385 Neredeyse tüm mağazayı yakıyorduk. 1111 01:10:16,433 --> 01:10:17,601 Hattie'ydi bu. 1112 01:10:24,441 --> 01:10:25,651 Burada? 1113 01:10:25,734 --> 01:10:27,861 Peki, nazikçe. 1114 01:10:27,945 --> 01:10:29,988 1, 2, 3. 1115 01:10:39,498 --> 01:10:41,750 Ne kadar zamandır orada bu şekilde olduğunu bilmiyorum. 1116 01:10:41,833 --> 01:10:43,418 Yanımızda yatıyor. 1117 01:10:43,502 --> 01:10:45,212 Uyuduğunu sanıyordum. 1118 01:10:46,296 --> 01:10:48,257 Arabam var. 1119 01:10:48,340 --> 01:10:49,633 Dışarıda. 1120 01:10:50,008 --> 01:10:51,885 Gitmekten mi bahsediyorsun? 1121 01:10:52,803 --> 01:10:53,971 Aslında biz… 1122 01:10:54,429 --> 01:10:56,348 Önce eczaneye gitmeliyiz. 1123 01:10:56,431 --> 01:10:57,891 Yaralılara malzeme götürmeliyiz. 1124 01:10:57,975 --> 01:10:59,184 Yani, eğer yapmazsak, 1125 01:10:59,268 --> 01:11:01,603 Joe Eagleton ölecek. Bunun olmasına izin veremeyiz. 1126 01:11:02,354 --> 01:11:03,647 Ama sonra… 1127 01:11:04,481 --> 01:11:06,149 My Land Cruiser'da 8 kişi konaklayabilir. 1128 01:11:06,233 --> 01:11:08,277 Ben yakıtımız olduğu kadar güneye gitmemiz gerektiğini düşünüyorum. 1129 01:11:08,360 --> 01:11:10,070 Bu sisten çıkmaya çalışıyoruz. 1130 01:11:10,862 --> 01:11:11,989 Hepsi bu mu? 1131 01:11:12,739 --> 01:11:14,074 Plan bu mu? 1132 01:11:14,157 --> 01:11:16,285 - Elimde olan bu. - Bunu kastetmiş olman mümkün değil. 1133 01:11:16,368 --> 01:11:18,161 Norton ve grubunun başına gelenlerden sonra hayır. 1134 01:11:18,245 --> 01:11:20,622 HAYIR. Düşün, Amanda. 1135 01:11:20,706 --> 01:11:22,916 Norton 60 metreden fazla uzağa taşındı Bu mağazadan. 1136 01:11:23,000 --> 01:11:24,418 Bu gevşettiğimiz ip miktarıdır. 1137 01:11:24,501 --> 01:11:27,004 Arabayı buradan yarısı kadar uzağa park ettim. 1138 01:11:27,087 --> 01:11:29,089 Ancak sisin nereye yayıldığını kimse bilmiyor. 1139 01:11:29,172 --> 01:11:30,674 Doğu Sahilini kapsayacak kadar genişlemiş olabilir. 1140 01:11:30,757 --> 01:11:32,968 Evet, bildiğimiz kadarıyla muhtemelen tüm dünyayı kapsıyor. 1141 01:11:33,051 --> 01:11:35,679 Bu sorunumuzu azaltmaz, değil mi? 1142 01:11:36,346 --> 01:11:37,973 Bir silahımız var. 1143 01:11:38,056 --> 01:11:39,933 - Kaç mermi? -10 mermimiz kaldı. 1144 01:11:40,017 --> 01:11:41,310 10 mermi. Aman Tanrım. 1145 01:11:41,393 --> 01:11:43,312 Tamam 10 o zaman. 1146 01:11:44,021 --> 01:11:46,106 Buradan ayrılmak için başka bir nedene ihtiyacınız var mı? 1147 01:11:46,189 --> 01:11:47,691 Sana en iyi nedeni vereceğim. 1148 01:11:48,400 --> 01:11:49,484 o. 1149 01:11:50,319 --> 01:11:51,612 Bayan Carmody. 1150 01:11:51,945 --> 01:11:54,364 Burada bir toplu katil gibi. 1151 01:11:54,906 --> 01:11:57,451 İnsanlar onun sözlerine inanmadan buradan ayrılmak istiyorum. 1152 01:11:57,534 --> 01:11:58,702 O haklı. 1153 01:11:58,785 --> 01:12:00,871 İnsanlar ne kadar yorgunsa o da o kadar iyi görünüyordu. 1154 01:12:00,954 --> 01:12:03,749 Buna inanamıyorum. O açıkça deli. 1155 01:12:03,832 --> 01:12:05,292 Belki bazı insanlar, ama... 1156 01:12:05,375 --> 01:12:07,753 Hayır, dört kişi saydım. Şimdi onlara vaaz veriyor. 1157 01:12:07,836 --> 01:12:09,212 Öğlene doğru 4 tane daha alacak. 1158 01:12:09,296 --> 01:12:11,548 Yarın gece, o şeyler geri geldiğinde, 1159 01:12:11,632 --> 01:12:13,008 Bir tarikatı olacak, 1160 01:12:13,091 --> 01:12:16,637 O zaman kimi feda ettiğin konusunda endişelenebiliriz 1161 01:12:16,720 --> 01:12:18,221 İşleri daha iyi hale getirmek için. 1162 01:12:20,140 --> 01:12:21,475 Sen misin Amanda? 1163 01:12:22,017 --> 01:12:23,226 Küçük oğlum mu? 1164 01:12:23,310 --> 01:12:24,978 O haklı. 1165 01:12:25,062 --> 01:12:27,522 İnsanlığa inancın yok değil mi? 1166 01:12:28,440 --> 01:12:29,566 Kesinlikle. 1167 01:12:29,650 --> 01:12:31,109 Bunu kabul edemem. 1168 01:12:31,193 --> 01:12:33,904 İnsanlar doğası gereği nazik ve saygılıdır. 1169 01:12:33,987 --> 01:12:36,365 Aman Tanrım David, biz medeni bir toplumuz. 1170 01:12:36,448 --> 01:12:39,159 Elbette makineler çalıştığı sürece Yardım arayabilirsiniz, 1171 01:12:39,242 --> 01:12:42,496 Ama bunları insanlardan aldığınızda Ve onları karanlığa at, 1172 01:12:42,579 --> 01:12:44,247 Ve onları o kadar çok korkutuyorsun ki, 1173 01:12:44,331 --> 01:12:45,958 Artık kural yok 1174 01:12:46,041 --> 01:12:48,126 Ne kadar ilkel olduklarını göreceksiniz. 1175 01:12:48,210 --> 01:12:50,462 Eğer insanları yeterince korkutursan, 1176 01:12:50,545 --> 01:12:53,298 Onlara her şeyi yaptırabilirsiniz. 1177 01:12:53,382 --> 01:12:57,344 Onlara çözüm vaat eden herkese yönelecekler. 1178 01:12:57,427 --> 01:12:58,428 Ya da her neyse. 1179 01:12:58,512 --> 01:13:00,681 Ollie, lütfen beni destekle. 1180 01:13:00,764 --> 01:13:02,015 Yapabilmeyi isterdim. 1181 01:13:02,432 --> 01:13:05,102 Bir tür olarak temelde deliyiz. 1182 01:13:05,686 --> 01:13:07,980 İkimizden fazlasını bir odaya koy, Taraf tutuyoruz 1183 01:13:08,063 --> 01:13:10,649 Birbirimizi öldürmek için nedenler düşünmeye başlarız. 1184 01:13:11,775 --> 01:13:14,403 Politikayı ve dini neden icat ettiğimizi düşünüyorsunuz? 1185 01:13:14,486 --> 01:13:16,738 Aman Tanrım, bu... 1186 01:13:16,822 --> 01:13:17,823 Hata. 1187 01:13:17,906 --> 01:13:20,367 Artık kimsenin karar vermesi gerekmiyor, tamam mı? 1188 01:13:20,826 --> 01:13:22,035 Önce önemli şeyler, 1189 01:13:22,828 --> 01:13:24,037 Eczane. 1190 01:13:25,122 --> 01:13:26,498 Bu bizim beta testimiz olacak. 1191 01:13:26,873 --> 01:13:27,874 Anlaştık mı? 1192 01:13:38,302 --> 01:13:39,803 Sorun değil cesur Bill. 1193 01:13:40,053 --> 01:13:41,805 Sana birkaç çizgi roman getireceğim. 1194 01:13:41,888 --> 01:13:43,098 Bunu istemiyorum. 1195 01:13:43,432 --> 01:13:45,183 Burada kalmanı istiyorum. 1196 01:13:45,267 --> 01:13:47,185 Uzun süre gitmeyeceğim. 1197 01:13:47,936 --> 01:13:49,438 Yan binada olacağım. 1198 01:13:50,147 --> 01:13:52,316 Güvende olacaksın. 1199 01:13:53,734 --> 01:13:54,943 babam… 1200 01:13:55,027 --> 01:13:56,653 Baba, dışarıda bazı şeyler var. 1201 01:13:57,154 --> 01:13:58,155 Şeyler… 1202 01:13:58,989 --> 01:14:02,284 Evet. Gün içinde onlardan daha az var. 1203 01:14:03,535 --> 01:14:04,536 Bekleyeceksin. 1204 01:14:04,870 --> 01:14:06,538 Görünmeyeceği sisin içinde bekleyecek, 1205 01:14:06,622 --> 01:14:08,832 Ve gittiğinde ve geri dönemediğinde, 1206 01:14:08,916 --> 01:14:10,667 Gelip seni yiyecek! 1207 01:14:11,251 --> 01:14:12,794 Baba, gitme! 1208 01:14:22,054 --> 01:14:23,263 Geri döneceğim. 1209 01:14:24,556 --> 01:14:25,807 Cesur Bill, 1210 01:14:25,891 --> 01:14:27,142 Söz veriyorum. 1211 01:14:27,643 --> 01:14:29,770 Geri döneceğim, sonra seni evine götüreceğim. 1212 01:14:30,562 --> 01:14:31,563 Anlaştık mı? 1213 01:14:32,356 --> 01:14:34,608 Birlikte eve gideceğiz. 1214 01:14:35,484 --> 01:14:37,444 Eğer bir şey olursa, 1215 01:14:37,527 --> 01:14:38,820 Bırak ve kaç. 1216 01:14:38,904 --> 01:14:41,615 Ve oğlunuz için buraya gelin. 1217 01:14:41,698 --> 01:14:44,326 Eğer bana bir şey olursa Billy'ye göz kulak olmanı istiyorum. 1218 01:14:44,701 --> 01:14:47,871 Yapabildiğin kadar, elinden geldiği kadar uzun süre. 1219 01:14:48,330 --> 01:14:50,207 Araba artık senin. 1220 01:14:50,874 --> 01:14:52,292 Onu buradan çıkarın. 1221 01:14:52,376 --> 01:14:53,710 Sadece sürmeye devam et. 1222 01:15:00,300 --> 01:15:02,552 Nereye gittiğini sanıyorsun? Sör David Drayton'mu? 1223 01:15:02,636 --> 01:15:05,347 Oğlunuzun yetim kalmasını mı istiyorsunuz? 1224 01:15:05,430 --> 01:15:07,641 Oğlum seni ilgilendirmez. 1225 01:15:07,724 --> 01:15:08,850 Dinlemek. 1226 01:15:09,309 --> 01:15:11,228 Eczaneye gideceğiz. 1227 01:15:11,311 --> 01:15:13,146 Biraz malzeme alacağız. 1228 01:15:13,230 --> 01:15:16,650 Ayrıca orada sıkışıp kalmış insanlar da olabilir. Ve yardıma ihtiyaçları var. 1229 01:15:17,192 --> 01:15:18,694 Dinleyin millet! 1230 01:15:18,777 --> 01:15:20,946 Riske girmeyeceğiz. 1231 01:15:21,029 --> 01:15:22,281 Herhangi bir sorun meydana gelirse, 1232 01:15:22,364 --> 01:15:24,491 Hemen mağazaya geri döneceğiz. 1233 01:15:24,574 --> 01:15:28,161 Ve bize cehennemin şeytanlarını getirdin, teşekkürler. 1234 01:15:28,245 --> 01:15:29,621 O haklı. 1235 01:15:29,705 --> 01:15:31,456 Bizi fark etmesini sağlayacaklar. 1236 01:15:31,540 --> 01:15:33,000 Onun gelmesini sağlayacaklar. 1237 01:15:33,458 --> 01:15:36,086 Neden yeterince iyi olanı kendi haline bırakmıyorsun? 1238 01:15:36,169 --> 01:15:38,255 Bayan, buna "yeterince iyi" mi diyorsunuz? 1239 01:15:38,338 --> 01:15:39,881 Bizi durdurmak mı istiyorsun? 1240 01:15:39,965 --> 01:15:41,174 Bobby'ye açıklamalısın. 1241 01:15:41,258 --> 01:15:44,011 Kardeşine neden ağrı kesici ve ilaç götürmüyoruz? 1242 01:15:44,094 --> 01:15:46,263 Tek başıma gitmek zorunda kalsam bile gideceğim. 1243 01:15:46,346 --> 01:15:47,598 Dışarıda öleceksin genç adam. 1244 01:15:47,681 --> 01:15:50,559 Bu kapıdan çıkarsan paramparça olacaksın. 1245 01:15:50,642 --> 01:15:54,021 O zaman lanet olası gururun Onun gelip geri kalanımızı öldürmesini sağlayacak. 1246 01:15:54,104 --> 01:15:57,399 Evet, hepimiz için geri döneceksin. Bu iyi bayanın dediği gibi. 1247 01:15:57,482 --> 01:15:59,234 Bunun olmasını istiyor musun? 1248 01:15:59,318 --> 01:16:02,446 HAYIR! HAYIR! 1249 01:16:02,529 --> 01:16:04,531 Bu kibirdir 1250 01:16:04,615 --> 01:16:06,867 Bu da ilk etapta Tanrı'nın gazabını üzerimize getirdi. 1251 01:16:06,950 --> 01:16:08,619 Bu gurur ve meydan okuma... 1252 01:16:09,870 --> 01:16:12,039 Kapa çeneni, seni sefil korkak! 1253 01:16:12,122 --> 01:16:13,957 - Seni yaşlı kaltak! HAYIR! 1254 01:16:17,336 --> 01:16:20,631 Sizi kızdıranları taşlamak son derece kabul edilebilir bir davranıştır. 1255 01:16:20,714 --> 01:16:22,633 Bunu İncil'de yapıyorlar, değil mi? 1256 01:16:22,841 --> 01:16:24,343 Ve bir sürü bezelyem var. 1257 01:16:24,426 --> 01:16:26,845 David, lütfen. Gitmek istiyorsan şimdi tam zamanı. 1258 01:16:27,429 --> 01:16:28,639 Peki ya siz askerler? 1259 01:16:28,722 --> 01:16:30,474 Silahlı kuvvetlerden herhangi bir yardım var mı? 1260 01:16:30,557 --> 01:16:31,642 Ben gideceğim. 1261 01:16:33,977 --> 01:16:35,604 Jim Grondin. 1262 01:16:35,687 --> 01:16:37,147 Bunu okulda da yaşadın, değil mi? 1263 01:16:37,230 --> 01:16:38,941 Evet, ben ve kız kardeşim Pauline. 1264 01:16:39,024 --> 01:16:40,943 Kısa ikili. 1265 01:16:41,026 --> 01:16:42,027 Senden sonra Jim. 1266 01:16:43,236 --> 01:16:44,279 Evet hanımefendi. 1267 01:16:44,738 --> 01:16:45,822 Kahretsin. 1268 01:16:45,906 --> 01:16:48,450 Hepsi bu mu? Herkes bunlar mı? 1269 01:16:48,825 --> 01:16:50,077 Hepsi gidecek. 1270 01:16:50,160 --> 01:16:51,995 Tamam aşkım. İyi. 1271 01:16:52,371 --> 01:16:55,290 Sıra sıra, birbiri ardına, tamam mı? 1272 01:16:55,582 --> 01:16:57,417 Bu işi bitirelim. 1273 01:16:58,377 --> 01:16:59,378 Hadi gidelim. 1274 01:16:59,461 --> 01:17:01,213 - Önden buyurun. Tamam aşkım. 1275 01:17:04,007 --> 01:17:05,008 Birlikte kalın. 1276 01:17:08,679 --> 01:17:09,805 Biliyor musunuz? 1277 01:17:10,055 --> 01:17:11,556 - Yardım etmiyorsun. İlgilenmiyorum. 1278 01:17:11,640 --> 01:17:13,350 - Kapa çeneni! - Kapa çeneni! 1279 01:17:20,315 --> 01:17:21,733 Pillerden tasarruf edin. 1280 01:17:53,932 --> 01:17:56,935 “Pazartesiden cumartesiye sabah 8'den akşam 6'ya kadar Pazar 10:00 - 14:00" 1281 01:18:08,947 --> 01:18:10,032 Kahretsin. 1282 01:18:10,699 --> 01:18:13,118 Kapıları pervazla açık bıraktılar. 1283 01:18:13,994 --> 01:18:15,537 İçeri bir şey girdiğini mi düşünüyorsun? 1284 01:18:17,164 --> 01:18:20,375 İhtiyacımız olanı alalım 1285 01:18:20,459 --> 01:18:23,086 -Ve buradan ayrılıyoruz. Tamam aşkım. Hadi yapalım. 1286 01:18:23,170 --> 01:18:26,006 O taraftaki ilaçlar orada, 1287 01:18:26,089 --> 01:18:27,466 Kabinde. 1288 01:18:48,070 --> 01:18:49,446 Şunu durdurur musun? 1289 01:18:49,571 --> 01:18:51,406 Üzgünüm. 1290 01:18:52,282 --> 01:18:53,283 Aman Tanrım. 1291 01:19:18,183 --> 01:19:19,476 "Silvaden" nerede? 1292 01:19:19,559 --> 01:19:21,228 Orada, David'in arkasında. 1293 01:19:21,311 --> 01:19:23,146 Buzdolabında. Orayı kontrol et. 1294 01:19:29,111 --> 01:19:30,570 "Silvadin." Buldum. 1295 01:19:31,071 --> 01:19:33,031 iyi. - Ollie, ne arıyoruz? 1296 01:19:33,156 --> 01:19:34,825 - Penisilin. Tamam aşkım. 1297 01:19:34,908 --> 01:19:37,619 - Herhangi bir güçlü antibiyotik. Tamam aşkım. 1298 01:19:38,120 --> 01:19:41,540 Ağrı kesiciler Vicodin veya OxyContin gibi. 1299 01:19:42,207 --> 01:19:43,375 "OxyContin!" 1300 01:19:44,793 --> 01:19:46,670 Hidroklorür? 1301 01:19:49,089 --> 01:19:50,215 penisilin. 1302 01:20:01,393 --> 01:20:02,436 siz çocuklar. 1303 01:20:06,315 --> 01:20:07,899 Acele etmek! Bir şey duyuyorum. 1304 01:20:11,778 --> 01:20:12,779 Ne? 1305 01:20:15,115 --> 01:20:16,783 Garip bir şey bulundu. 1306 01:20:26,209 --> 01:20:27,419 Aman Tanrım. 1307 01:20:28,170 --> 01:20:29,504 Aman Tanrım! 1308 01:20:29,796 --> 01:20:33,216 HAYIR. 1309 01:20:33,926 --> 01:20:35,260 HAYIR. 1310 01:20:35,344 --> 01:20:36,887 Kahretsin. 1311 01:20:38,430 --> 01:20:40,807 Bakmak. Bir tane daha var. 1312 01:20:40,891 --> 01:20:43,685 Aman Tanrım. HAYIR. 1313 01:20:44,269 --> 01:20:46,146 HAYIR. 1314 01:20:46,688 --> 01:20:49,775 Çocuklar, hadi artık buradan çıkalım. 1315 01:20:52,027 --> 01:20:53,320 lanet! 1316 01:20:56,573 --> 01:20:58,992 Kahretsin! 1317 01:20:59,660 --> 01:21:03,830 Üzgünüm! Bana yardım et! 1318 01:21:03,914 --> 01:21:06,124 Aman Tanrım! Ona yardım et! 1319 01:21:12,089 --> 01:21:13,298 lanet! 1320 01:21:13,382 --> 01:21:15,259 Bu eşyayı alamıyorum! 1321 01:21:15,968 --> 01:21:18,303 Aman Tanrım! Bu direğe sıkıştı! 1322 01:21:18,387 --> 01:21:19,680 Bu bizim hatamız. 1323 01:21:20,430 --> 01:21:22,224 Bu bizim hatamız. 1324 01:21:22,432 --> 01:21:23,934 Gerçekten yapışkan. 1325 01:21:28,230 --> 01:21:30,440 Tanrım, hissediyorum! 1326 01:21:30,732 --> 01:21:32,067 Hisset! 1327 01:21:34,027 --> 01:21:35,988 Aman Tanrım! - Aman Tanrım! 1328 01:21:43,287 --> 01:21:44,663 Aman Tanrım. 1329 01:21:46,123 --> 01:21:47,124 ben... 1330 01:21:57,342 --> 01:21:58,468 Daha fazlası var! 1331 01:22:08,604 --> 01:22:09,896 Başka biri var! Vur ona! 1332 01:22:12,190 --> 01:22:13,525 Bu madde nedir Allah aşkına? 1333 01:22:13,609 --> 01:22:15,402 ilk"! Orada bir tane var! 1334 01:22:15,485 --> 01:22:17,613 Ollie, orada! 1335 01:22:17,696 --> 01:22:18,822 Anladım! 1336 01:22:19,072 --> 01:22:21,617 orada! Vur! 1337 01:22:22,492 --> 01:22:23,493 Kahretsin! 1338 01:22:25,787 --> 01:22:26,955 Görüyor musun? 1339 01:22:28,165 --> 01:22:29,291 O nerede? 1340 01:22:30,208 --> 01:22:31,209 "Bobby!" 1341 01:22:31,668 --> 01:22:32,669 "Bobby!" 1342 01:22:38,926 --> 01:22:40,844 Dur dostum! 1343 01:22:40,928 --> 01:22:42,596 - Bekle dostum! - İpliği kesin! 1344 01:22:42,679 --> 01:22:43,722 Bana yardım et! 1345 01:22:45,057 --> 01:22:46,308 Haydi buradan çıkalım! 1346 01:22:48,810 --> 01:22:51,229 - Kim kemer takar? - Kemer tak! 1347 01:22:56,068 --> 01:22:57,486 Onu yakaladım. Bekle. 1348 01:22:58,487 --> 01:22:59,529 Sert çek! 1349 01:23:01,615 --> 01:23:03,325 Bak! 1350 01:23:09,873 --> 01:23:10,999 Haydi buradan çıkalım! 1351 01:23:11,083 --> 01:23:12,167 bir ışık! 1352 01:23:12,793 --> 01:23:13,794 bir ışık! 1353 01:23:15,420 --> 01:23:16,421 Aman Tanrım! 1354 01:23:19,424 --> 01:23:22,094 Buradan çıkmalıyız! Hadi gidelim! 1355 01:23:22,761 --> 01:23:25,180 Hadi gidelim! 1356 01:23:26,014 --> 01:23:27,266 Dikkat etmek! 1357 01:23:31,144 --> 01:23:32,688 "böcek ilacı" 1358 01:23:38,735 --> 01:23:40,070 Haydi buradan çıkalım! 1359 01:23:40,904 --> 01:23:43,824 Tamam, git! Hadi gidelim! 1360 01:23:44,116 --> 01:23:45,409 Hadi gidelim! 1361 01:23:52,541 --> 01:23:54,459 Aman Tanrım! Hadi gidelim! 1362 01:23:56,169 --> 01:23:57,921 ilk"! 1363 01:24:02,384 --> 01:24:04,261 Öldür onu! 1364 01:24:13,186 --> 01:24:14,605 {\an8}"Kral Eczanesi" 1365 01:24:14,688 --> 01:24:15,981 Sizi pislikler! 1366 01:24:16,064 --> 01:24:17,149 hayır! Aman Tanrım, o öldü! 1367 01:24:17,232 --> 01:24:19,901 O öldü! Defol buradan! Hadi gidelim! 1368 01:24:19,985 --> 01:24:21,903 Drayton, hadi! 1369 01:24:21,987 --> 01:24:23,405 Haydi Drayton, o öldü! 1370 01:24:23,488 --> 01:24:24,615 Hadi gidelim! 1371 01:24:42,966 --> 01:24:44,968 {\an8}"Çıkış" 1372 01:24:53,936 --> 01:24:55,395 Kapıyı aç! 1373 01:24:55,646 --> 01:24:57,064 Kapıyı aç! 1374 01:24:57,147 --> 01:24:58,690 Lanet kapıyı aç! 1375 01:24:58,774 --> 01:24:59,858 Bobby nerede? 1376 01:24:59,942 --> 01:25:01,026 babam! 1377 01:25:02,402 --> 01:25:03,403 Kapıları kapatın! 1378 01:25:03,487 --> 01:25:04,780 - Acele edin! Hadi gidelim. 1379 01:25:04,863 --> 01:25:06,031 Ne oldu? 1380 01:25:06,448 --> 01:25:09,117 Hepsi öldü! 1381 01:25:25,425 --> 01:25:27,928 ...Kefaret, çünkü gördük 1382 01:25:28,011 --> 01:25:30,597 Dünya kırbaçlarla ve akreplerle terbiye ediliyor. 1383 01:25:30,681 --> 01:25:34,601 Dünyanın dudaklarının arasından kustuğunu gördük 1384 01:25:34,685 --> 01:25:36,895 Müstehcen ve saygısız 1385 01:25:36,979 --> 01:25:39,273 Kabus gibi oranlar. 1386 01:25:39,356 --> 01:25:43,026 Ve o kötülükler ve sızmış ruhlar uğruna, 1387 01:25:43,110 --> 01:25:45,112 Ve bu kötü adamlar için... 1388 01:25:45,195 --> 01:25:46,530 Uyumayalı ne kadar zaman oldu? 1389 01:25:46,613 --> 01:25:47,990 Günün çoğu. 1390 01:25:48,991 --> 01:25:51,410 Buraya uzanmak için geldin ve uykuya daldın. 1391 01:25:51,493 --> 01:25:53,203 Aksine bilincini kaybetmeye daha yakındır. 1392 01:25:53,287 --> 01:25:54,830 Bu büyük fahişeyi kim durduracak? 1393 01:25:54,913 --> 01:25:56,832 Bir süre uyudum. 1394 01:25:56,915 --> 01:25:58,000 Üzgünüm. 1395 01:25:58,083 --> 01:25:59,334 Nasıl bitecek? 1396 01:25:59,418 --> 01:26:00,502 kefaret! 1397 01:26:00,586 --> 01:26:03,046 kefaret! Dün ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? 1398 01:26:03,130 --> 01:26:04,256 Joe nasıl? 1399 01:26:05,048 --> 01:26:08,385 Joe sen uyurken yanıklarından öldü. 1400 01:26:09,094 --> 01:26:10,721 Çok geç kalmıştık. 1401 01:26:10,804 --> 01:26:12,264 Bunun olacağını sana söylemiştim! 1402 01:26:12,347 --> 01:26:14,641 Tanrım, onun sesini rüyamda gördüğümü sandım. 1403 01:26:14,725 --> 01:26:15,892 Rüya değil. 1404 01:26:16,435 --> 01:26:18,353 - İnsanları tahrik ediyor. -Yapmadın. 1405 01:26:18,937 --> 01:26:21,315 O zavallı kız öldü 1406 01:26:21,398 --> 01:26:23,567 Ve o çocuk arka odada yanıyor! 1407 01:26:23,650 --> 01:26:25,861 Onları kendisinin bir medyum olduğuna inandırdı. 1408 01:26:25,944 --> 01:26:27,654 Onunla Tanrı arasında doğrudan bir çizgi vardır. 1409 01:26:27,738 --> 01:26:30,282 Neden inanmıyorlar? Susmuyor. 1410 01:26:30,365 --> 01:26:32,492 Tıpkı Castro'nun yaptığı konuşmalar gibi. 1411 01:26:32,784 --> 01:26:35,746 O benim astımdır. 1412 01:26:35,829 --> 01:26:38,498 Ollie ayrılmayı düşündüğünü söyledi. 1413 01:26:38,582 --> 01:26:40,000 Sana eşlik edeceğim. 1414 01:26:40,083 --> 01:26:41,960 HAYIR. Üzgünüm. 1415 01:26:42,044 --> 01:26:45,797 Haydi, Bobby ve Mike'ın başına gelenleri gördüm. 1416 01:26:45,881 --> 01:26:49,343 Bunu bir daha yapmayacağım. Sorumlu olmayacağım. 1417 01:26:49,760 --> 01:26:51,219 Belki de bunu yeniden düşünmelisin. 1418 01:26:51,303 --> 01:26:53,472 Bu kötülüğü ne defedecek? 1419 01:26:53,555 --> 01:26:54,806 Peki ya o iğrenç yaratıklar? 1420 01:26:54,890 --> 01:26:56,183 Onu ne uzak tutacak? 1421 01:26:56,266 --> 01:26:59,353 “Kayalar onları saklamaz. Ölü bir ağaç gölge vermez.” 1422 01:26:59,436 --> 01:27:00,771 Bunu ne bitirecek? Söyle bana. 1423 01:27:00,854 --> 01:27:02,856 - Kefaret! - Neden bahsediyoruz? 1424 01:27:02,940 --> 01:27:05,400 - Kefaret! - Ciddiymişsin gibi tekrarla! 1425 01:27:05,484 --> 01:27:07,444 - Kefaret! -Kefaret nedir? 1426 01:27:07,527 --> 01:27:11,573 "Susam Sokağı"na hoş geldiniz. Bugünün kelimesi "kefaret". 1427 01:27:11,949 --> 01:27:13,992 Rabbimize hamd olsun! 1428 01:27:14,076 --> 01:27:17,204 Bu çocuk eczaneden beri kendini iyi hissetmiyor. 1429 01:27:17,287 --> 01:27:19,831 Aklını kaybetti. 1430 01:27:19,915 --> 01:27:21,750 Daha iki gün bile geçmedi. 1431 01:27:22,542 --> 01:27:24,127 Daha iki gün bile geçmedi. 1432 01:27:24,211 --> 01:27:27,047 Hayatımın geri kalanını burada geçirmeyeceğime sizi temin ederim. 1433 01:27:27,130 --> 01:27:29,508 Sessizce birkaç market poşeti toplayabilirim 1434 01:27:29,591 --> 01:27:32,678 Ve onu ticari mal teşhir standlarının yanına sakla Kapının yanında. 1435 01:27:32,761 --> 01:27:35,055 Bu senin fikrindi. Ve bu senin araban. 1436 01:27:35,138 --> 01:27:36,682 Bu senin kararın olacak. 1437 01:27:38,225 --> 01:27:41,019 Denerken dışarıda ölmeyi tercih ederim Burada ölüm bekleniyor. 1438 01:27:43,480 --> 01:27:45,732 Onları kim kurtaracak? hiç kimse. 1439 01:27:45,816 --> 01:27:48,944 Kayalar onları saklamaz. 1440 01:27:49,027 --> 01:27:51,738 Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmek istiyorum. 1441 01:27:51,822 --> 01:27:53,740 Bu sisin ne olduğunu bilmek istiyorum. 1442 01:27:54,741 --> 01:27:55,951 Askerlerle konuşmak istiyorum. 1443 01:27:56,034 --> 01:27:57,577 Askerler mi? Ne anlamı var? 1444 01:27:57,661 --> 01:27:59,705 Eczanede askeri polisin söylediklerini duydum. 1445 01:27:59,788 --> 01:28:02,124 David, bundan bile emin değilim Konuştuğunu bildiğim kadarıyla. 1446 01:28:02,207 --> 01:28:03,834 Çılgıncaydı. 1447 01:28:03,917 --> 01:28:06,003 Üzgün ​​olduğunu söyledi. 1448 01:28:06,086 --> 01:28:08,005 O kelimeyi kullanmadı mı? Pişmanlık? 1449 01:28:08,088 --> 01:28:10,173 Bu doğru. Bunun onların hatası olduğunu söyledi, değil mi? 1450 01:28:10,257 --> 01:28:11,717 Bununla ne demek istedi? 1451 01:28:11,800 --> 01:28:13,635 Bunu öğreneceğiz. 1452 01:28:14,219 --> 01:28:15,887 Irene, Billy'nin yanında kal lütfen. 1453 01:28:15,971 --> 01:28:17,139 Paragraf 17! 1454 01:28:17,222 --> 01:28:19,891 “...kasesini havaya döktü, 1455 01:28:19,975 --> 01:28:21,643 Sonra yüksek bir ses çıktı 1456 01:28:21,727 --> 01:28:24,938 Cennetin tapınağından tahttan şöyle diyor: 1457 01:28:25,022 --> 01:28:27,316 (Bitti!) 1458 01:28:27,399 --> 01:28:30,402 Sonra sesler ve gök gürültüsü duyuldu. 1459 01:28:30,485 --> 01:28:33,488 Ve şimşek çaktı ve büyük bir deprem oldu.” 1460 01:28:33,572 --> 01:28:36,408 Tamam aşkım! Bana gel! 1461 01:28:36,491 --> 01:28:37,784 Ne? 1462 01:28:37,868 --> 01:28:40,037 - Arkadaşların nerede? - Onları görmedim. 1463 01:28:40,120 --> 01:28:42,164 Mağaza çok büyük değil. Onları kaybetmek zordur. 1464 01:28:42,247 --> 01:28:45,542 Onları görmediğimi söyledim. Onların koruyucusu gibi mi görünüyorum? 1465 01:28:48,378 --> 01:28:51,506 - Benden ne istiyorsun? - Bu sis hakkında ne biliyorsun? 1466 01:28:51,590 --> 01:28:53,926 Hiçbir şey bilmiyorum. Benim bununla hiçbir ilgim yok. 1467 01:28:54,009 --> 01:28:55,761 Eczanedeki askeri polisin söylediği bu değildi 1468 01:28:55,844 --> 01:28:57,971 Örümcekler derisinden çıkmadan önce. 1469 01:28:59,056 --> 01:29:00,557 Mağazada değiller. 1470 01:29:01,183 --> 01:29:04,061 Bakmadığımız tek yer Bu bir yükleme iskelesidir. 1471 01:29:04,186 --> 01:29:05,187 ...çünkü biliyorsun. 1472 01:29:05,270 --> 01:29:07,606 Bu gece Tanrı'nın zarif yüzünü gördüm. 1473 01:29:07,689 --> 01:29:09,066 doğru? Bize söyle. 1474 01:29:09,149 --> 01:29:11,193 İşte gören yaşlı bir adam! 1475 01:29:11,276 --> 01:29:13,612 Evet gördü! 1476 01:29:13,695 --> 01:29:14,696 Amin. 1477 01:29:14,780 --> 01:29:15,906 Ve şunu söylemek istiyorum: 1478 01:29:15,989 --> 01:29:18,075 Seninle yürümek ister miyim? 1479 01:29:18,158 --> 01:29:20,869 Babanın eline mi? 1480 01:29:21,453 --> 01:29:22,746 "Morales." 1481 01:29:23,622 --> 01:29:24,790 "Donaldson." 1482 01:29:27,376 --> 01:29:28,418 Merhaba arkadaşlar... 1483 01:29:30,587 --> 01:29:32,381 Olabilecekleri tek yer orası. 1484 01:29:32,965 --> 01:29:33,966 Ne? 1485 01:29:34,049 --> 01:29:35,550 Ortadan kaybolmaları inanılır gibi değil. 1486 01:29:35,634 --> 01:29:38,470 Sana söyledim, nerede olduklarını bilmiyorum... 1487 01:29:45,477 --> 01:29:47,187 Bunu yapacaklarını düşünmüyordum. 1488 01:29:47,729 --> 01:29:49,731 Yapabileceklerini söylediler, ben de... 1489 01:29:49,815 --> 01:29:52,276 Onlara askeri polisin söylediklerini anlattım. Eczanede, 1490 01:29:52,359 --> 01:29:54,778 İntihar edeceklerine yemin ettiler. Bunu yapacaklarını düşünmüyordum. 1491 01:29:54,861 --> 01:29:56,071 Aman Tanrım. 1492 01:29:56,154 --> 01:29:59,199 Burası Arrowhead Projesi, değil mi? 1493 01:29:59,283 --> 01:30:02,828 Bu sis, askeri bir başarısızlık mı? 1494 01:30:02,911 --> 01:30:04,746 Orada ne karıştırıyordun? 1495 01:30:04,830 --> 01:30:07,499 Artık elimizdesin, seni sefil piç! 1496 01:30:07,583 --> 01:30:08,584 Girin! 1497 01:30:08,667 --> 01:30:11,628 Bize bunu yapan onlardı! 1498 01:30:11,712 --> 01:30:15,215 Üzerimize son hoşnutsuzluğu getirenler onlardı! 1499 01:30:15,299 --> 01:30:18,010 Her zaman onlara eşlik eden o iki alçak, 1500 01:30:18,093 --> 01:30:20,053 Bildikleri için kendilerini arkadan astılar! 1501 01:30:20,137 --> 01:30:21,597 Başından beri biliyorlardı! 1502 01:30:21,680 --> 01:30:23,640 - Hayır, o deli. O bilmiyor... - Dizlerinin üstüne çök! 1503 01:30:23,724 --> 01:30:25,183 - Müdahale etmeyin. Müdahale etme Drayton! 1504 01:30:25,267 --> 01:30:27,144 Onun söylediklerini onlar da duymuşlardı. Hepiniz duydunuz! 1505 01:30:27,227 --> 01:30:28,854 Arrowhead Projesi hakkında her şey 1506 01:30:28,937 --> 01:30:30,897 Ve dağdaki tüm o gizli şeyler. 1507 01:30:30,981 --> 01:30:32,274 Bizi öfkelendiren de bu oldu. 1508 01:30:32,357 --> 01:30:34,818 Tanrı'nın gazabını üzerimize getiren şey buydu! 1509 01:30:37,446 --> 01:30:39,197 Er Jessup. 1510 01:30:41,033 --> 01:30:42,618 Ben aktör değildim. 1511 01:30:42,701 --> 01:30:44,745 Ben orada görevliyim. 1512 01:30:44,828 --> 01:30:46,246 Ben sorumlu değilim... 1513 01:30:46,330 --> 01:30:48,373 - Saçmalık! - Lanet olsun, ben kasabalıyım! 1514 01:30:48,457 --> 01:30:50,375 Çoğunuz beni tanırsınız. Yani… 1515 01:30:50,459 --> 01:30:53,003 Boş feryadını durdur 1516 01:30:53,086 --> 01:30:55,422 Yoksa ağlayan dilini keseceğim. 1517 01:30:55,505 --> 01:30:56,965 Şimdi söyle bize! 1518 01:30:59,009 --> 01:31:00,177 Bize söyle. 1519 01:31:00,677 --> 01:31:02,596 Dinlemek. İyi. 1520 01:31:03,305 --> 01:31:04,389 Bazı şeyler duydum. 1521 01:31:04,473 --> 01:31:05,641 Şeyler? 1522 01:31:05,724 --> 01:31:08,393 - Evet, hepimiz bir şeyler duyduk. tamamen? 1523 01:31:09,227 --> 01:31:12,356 Mesela nasıllar… 1524 01:31:13,106 --> 01:31:15,359 Başka boyutların olduğuna nasıl inandılar? 1525 01:31:15,442 --> 01:31:18,195 Ve çevremizdeki diğer dünyalar, 1526 01:31:18,278 --> 01:31:20,530 Ve nasıl yapmayı denemek istediler 1527 01:31:20,864 --> 01:31:22,449 pencere… 1528 01:31:22,532 --> 01:31:24,868 Hadi bir göz atalım Ve diğer tarafta ne olduğunu biliyorlar. 1529 01:31:27,037 --> 01:31:29,790 Belki pencereniz kapıya dönüşmüştür. Değil mi? 1530 01:31:29,873 --> 01:31:31,792 Benim pencerem değil! Ama bu alimler! 1531 01:31:31,875 --> 01:31:34,294 - Bilim adamları! Tamam aşkım. - Evet bilim adamları! 1532 01:31:34,378 --> 01:31:36,588 Yanlışlıkla bir delik açmış olmalılar. 1533 01:31:36,672 --> 01:31:38,799 O diğer dünya bizim dünyamıza aktı. 1534 01:31:38,882 --> 01:31:42,010 Donaldson bana bunu söylüyordu İntihar etmeden önce. 1535 01:31:42,094 --> 01:31:44,096 Söylediklerinin yarısını anlamadım. 1536 01:31:46,014 --> 01:31:47,349 Bu benim hatam değil! 1537 01:31:49,351 --> 01:31:52,938 Bu onun hatası değil. 1538 01:31:53,730 --> 01:31:55,190 HAYIR. 1539 01:31:55,857 --> 01:31:56,942 Hiçbir şey bulunamadı 1540 01:31:57,025 --> 01:31:59,945 Birinin hatası olarak kabul edilir. 1541 01:32:00,028 --> 01:32:02,447 Ama o bunu reddediyor. 1542 01:32:02,531 --> 01:32:04,741 suçlamalarda bulunur, 1543 01:32:04,825 --> 01:32:07,744 Bu hain aramızda. 1544 01:32:08,036 --> 01:32:09,121 hain! 1545 01:32:09,204 --> 01:32:10,247 "Davut!" 1546 01:32:10,747 --> 01:32:12,791 Sen! 1547 01:32:13,292 --> 01:32:15,043 Artık bilmiyor musun? 1548 01:32:15,419 --> 01:32:17,170 Gerçeği bilmiyor musun? 1549 01:32:17,254 --> 01:32:19,590 Cezalandırılıyoruz. 1550 01:32:19,673 --> 01:32:23,510 Ne? Çünkü davranışlarımız Tanrı'nın iradesine aykırıdır! 1551 01:32:23,594 --> 01:32:27,848 Davranışlarımız, eski çağlardan beri yasak olan kurallara aykırıdır! 1552 01:32:27,931 --> 01:32:29,558 Ay'da yürüyün! 1553 01:32:29,641 --> 01:32:31,143 Tamam aşkım! 1554 01:32:31,226 --> 01:32:33,979 - Ya da atomlarını parçala! Amin! 1555 01:32:34,062 --> 01:32:36,648 Veya kök hücreler 1556 01:32:36,732 --> 01:32:38,358 Ve kürtaj! 1557 01:32:38,942 --> 01:32:41,612 Ve hayatın sırlarını yok et 1558 01:32:41,695 --> 01:32:44,531 Üzerinde kimsenin yetkisinin olmadığı Yüce Allah'tan başka! 1559 01:32:44,615 --> 01:32:46,742 Amin! Amin! 1560 01:32:46,867 --> 01:32:49,328 Evet biliyorum! Bu gerçek! 1561 01:32:49,411 --> 01:32:52,247 Ve şimdi cezalandırılıyoruz. 1562 01:32:52,331 --> 01:32:54,917 Bizim hakkımızda hüküm verdi. 1563 01:32:55,000 --> 01:32:58,003 Gördüğünüz cehennem iblisleri serbest bırakıldı, 1564 01:32:58,086 --> 01:33:01,381 Ve "Absinthe" gezegeni yanıyor! 1565 01:33:01,465 --> 01:33:02,758 Bu onun hatası! 1566 01:33:02,841 --> 01:33:06,178 - Evet, bu senin hatan! HAYIR! Bu benim hatam değil! 1567 01:33:06,261 --> 01:33:09,181 Başardılar! Yüce Allah'ın gözlerine tükürün! 1568 01:33:09,264 --> 01:33:10,349 HAYIR! 1569 01:33:11,516 --> 01:33:12,559 Oraya git! 1570 01:33:13,185 --> 01:33:14,269 HAYIR! 1571 01:33:14,436 --> 01:33:15,520 hain! 1572 01:33:17,272 --> 01:33:18,273 "Jim"! 1573 01:33:18,482 --> 01:33:20,567 Öldür onu! Asın onu! 1574 01:33:23,904 --> 01:33:25,530 Kalk, seni korkak! 1575 01:33:30,494 --> 01:33:31,495 Aman Tanrım! 1576 01:33:34,498 --> 01:33:35,499 HAYIR! 1577 01:33:37,000 --> 01:33:38,460 kefaret! 1578 01:33:39,711 --> 01:33:40,879 HAYIR! - Onu bıçakla! 1579 01:33:42,714 --> 01:33:44,299 kefaret! 1580 01:33:44,883 --> 01:33:47,594 Onu canavara yedir! 1581 01:33:47,678 --> 01:33:49,096 kefaret! 1582 01:33:49,179 --> 01:33:53,183 İğrenç yaratıklar onun kanını koklasın! 1583 01:33:54,685 --> 01:33:56,687 HAYIR! 1584 01:33:59,147 --> 01:34:02,401 - Aman Tanrım! Beklemek! - Hayır David! 1585 01:34:59,249 --> 01:35:00,751 {\an8}Lütfen. 1586 01:35:11,178 --> 01:35:14,181 {\an8}Canavar bu gece bizi yalnız bırakacak. 1587 01:35:15,390 --> 01:35:16,558 Yarın… 1588 01:35:17,809 --> 01:35:20,604 Yarın bekleyip görmemiz gerekecek. 1589 01:35:29,529 --> 01:35:30,530 babam. 1590 01:35:32,366 --> 01:35:33,533 babam. 1591 01:35:45,379 --> 01:35:47,214 Seni bıraktığım için üzgünüm dostum. 1592 01:35:49,675 --> 01:35:51,510 Seni bir daha asla bırakmayacağım. 1593 01:35:52,594 --> 01:35:53,929 Bana söz veriyor musun? 1594 01:35:55,222 --> 01:35:58,725 Ama bana en iyi sözünü vermelisin, tamam mı? 1595 01:35:59,017 --> 01:36:02,437 Asla bozamayacağın en iyi söz. 1596 01:36:02,521 --> 01:36:03,647 Söyle bana. 1597 01:36:05,732 --> 01:36:08,485 Canavarların bana ulaşmasına izin vermeyeceğine bana söz ver. 1598 01:36:11,863 --> 01:36:14,116 Kesinlikle. Ne olursa olsun. 1599 01:36:15,826 --> 01:36:17,160 Sana söz veriyorum. 1600 01:36:20,539 --> 01:36:22,207 Seni seviyorum baba. 1601 01:36:23,000 --> 01:36:24,418 Seni seviyorum Billy. 1602 01:36:25,210 --> 01:36:26,587 Her şeyden çok. 1603 01:36:56,158 --> 01:36:57,284 Şafak söktü. 1604 01:37:02,748 --> 01:37:06,043 Arkadaşım, eve gitmeye hazır mısın? 1605 01:37:06,126 --> 01:37:07,294 Hadi gidelim. 1606 01:37:09,546 --> 01:37:12,758 Peki, yiyecekleri sakladım Ürün teşhir standında iki numaralı stand var. 1607 01:37:12,841 --> 01:37:15,344 Beş çanta. Onu alıp kapıdan çıkabiliriz. 1608 01:37:15,427 --> 01:37:16,428 İyi. 1609 01:37:16,970 --> 01:37:20,182 Arabam orta şeride park edildi Otoparkta, uzak tarafta. 1610 01:37:20,265 --> 01:37:22,893 Oraya ilk ulaşan her iki kapıyı da açar. 1611 01:37:22,976 --> 01:37:25,228 Ve hepimiz arabaya bineceğiz Olabildiğince hızlı. Anlaştık mı? 1612 01:37:25,312 --> 01:37:26,355 Hadi gidelim. 1613 01:37:49,836 --> 01:37:52,256 Şimdi de yiyecek mi çalıyorsun? 1614 01:37:56,677 --> 01:37:58,762 Şimdi çıkıyoruz Bayan Carmody. 1615 01:38:00,055 --> 01:38:01,598 Kenara çekilin lütfen. 1616 01:38:02,641 --> 01:38:05,227 Dışarı çıkamazsın. Buna izin vermeyeceğim. 1617 01:38:05,310 --> 01:38:06,436 İzin vermeyecek misin? 1618 01:38:06,520 --> 01:38:08,855 Bu, Allah'ın iradesine aykırıdır. 1619 01:38:09,398 --> 01:38:11,441 Bunu şimdi bilmiyor musun? 1620 01:38:11,692 --> 01:38:16,655 Kendimi defalarca kanıtlamadım mı? 1621 01:38:16,738 --> 01:38:20,742 Onun ortağı olduğumu göstermedim mi? 1622 01:38:25,580 --> 01:38:27,541 Senin derdin ne? 1623 01:38:30,460 --> 01:38:32,212 Tanrıya inanmıyor musun? 1624 01:38:32,671 --> 01:38:34,506 Kimse senin yaptığına müdahale etmedi. 1625 01:38:35,090 --> 01:38:37,175 Biz sadece gerçeğin kendisini istiyoruz. 1626 01:38:37,551 --> 01:38:38,719 Onu duydun. 1627 01:38:40,262 --> 01:38:44,725 Bu felaketi başımıza getirenler bunlardır. 1628 01:38:45,559 --> 01:38:46,560 Onlar… 1629 01:38:46,643 --> 01:38:50,314 Allah'ın iradesine boyun eğmeyi reddeden insanlar, 1630 01:38:50,397 --> 01:38:53,108 Bunun doğru olduğunu iddia ediyorlar. 1631 01:38:53,275 --> 01:38:56,194 Kötülükleriyle övünüyorlar. 1632 01:38:56,528 --> 01:38:58,572 Evet kibirli insanlar. 1633 01:38:58,655 --> 01:38:59,990 Ayrıcalıklı! 1634 01:39:00,449 --> 01:39:04,244 Bizimle, Tanrımızla ve inancımızla alay ediyorlar. 1635 01:39:04,328 --> 01:39:07,748 Değerlerimizden ve yaşam tarzımızdan. 1636 01:39:07,831 --> 01:39:10,292 Tevazularımızla dalga geçiyorlar 1637 01:39:10,375 --> 01:39:12,294 Ve bizim takvamızdan. 1638 01:39:12,377 --> 01:39:15,172 Bizi küçümseyip gülüyorlar. 1639 01:39:18,383 --> 01:39:20,010 Bunlardan olmalı 1640 01:39:20,093 --> 01:39:23,639 İnsan kurbanının kanını akıtmak için. 1641 01:39:24,056 --> 01:39:25,682 Onlardan gelmelisin… 1642 01:39:26,016 --> 01:39:28,310 - Haydi. -...kefaret kanı. 1643 01:39:28,393 --> 01:39:29,436 Hadi gidelim. 1644 01:39:29,895 --> 01:39:31,313 Sen dene. 1645 01:39:31,563 --> 01:39:32,898 Denemek! 1646 01:39:32,981 --> 01:39:33,982 Hadi gidelim! 1647 01:39:34,066 --> 01:39:36,276 - Yakaladılar! - Çocuğu istiyoruz. 1648 01:39:36,360 --> 01:39:37,736 - Çocuğu istiyoruz! - Geri çekil! 1649 01:39:37,819 --> 01:39:39,905 Tamam aşkım! - Geri çekil! 1650 01:39:39,988 --> 01:39:42,115 - Erkek çocuk! - "Davut"! 1651 01:39:42,199 --> 01:39:44,326 Yakalayın o çocuğu! Yakalayın onu! 1652 01:39:44,409 --> 01:39:45,494 Benden uzak dur! 1653 01:39:48,497 --> 01:39:49,665 Yakalayın onu! 1654 01:39:50,916 --> 01:39:53,168 Onu da yakaladılar, fahişeyi de yakaladılar! 1655 01:39:53,252 --> 01:39:54,503 Yakala onu! 1656 01:39:54,795 --> 01:39:57,214 Öldür onları! Hepsini öldürün! 1657 01:40:12,312 --> 01:40:14,648 Yerde kal! 1658 01:40:21,697 --> 01:40:22,990 Onu öldürdüm. 1659 01:40:25,117 --> 01:40:26,410 Teşekkürler Ollie. 1660 01:40:28,078 --> 01:40:29,204 Hadi gidelim. 1661 01:40:30,622 --> 01:40:33,375 Buz makinesini yoldan çekin lütfen. 1662 01:40:36,044 --> 01:40:37,713 babam! - Onu öldürdün! 1663 01:40:37,796 --> 01:40:40,132 Onu öldürdün! 1664 01:40:43,760 --> 01:40:46,888 {\an8}Onu vurmam Dave. Başka bir yol varsa hayır. 1665 01:40:46,972 --> 01:40:48,599 {\an8}Bunun için size teşekkür ettim. 1666 01:40:48,682 --> 01:40:49,683 {\an8}Tamam. 1667 01:40:49,766 --> 01:40:52,102 {\an8}Tamam o zaman hadi gidelim! 1668 01:40:53,729 --> 01:40:55,147 Ayağa kalk, Myron! 1669 01:40:55,230 --> 01:40:56,481 Hadi gidelim! Gitmeliyiz! 1670 01:40:56,565 --> 01:40:57,566 Bileğim! 1671 01:41:05,991 --> 01:41:08,285 İyi. Yolun sonuna kadar! 1672 01:41:09,620 --> 01:41:10,829 Neredeler? 1673 01:41:10,912 --> 01:41:12,581 "Kötü!" "Myron!" 1674 01:41:12,664 --> 01:41:13,749 "Ambrose!" 1675 01:41:13,832 --> 01:41:14,833 Sanırım kırdım! 1676 01:41:14,917 --> 01:41:17,044 Hadi gidelim! 1677 01:41:17,127 --> 01:41:18,545 Gitmeliyiz! Hadi gidelim! 1678 01:41:18,629 --> 01:41:19,963 Yollarını kaybettiler! 1679 01:41:28,221 --> 01:41:29,723 - Aman Tanrım. - "Oli"! 1680 01:41:29,806 --> 01:41:31,016 ilk"! 1681 01:41:36,313 --> 01:41:37,314 Kahretsin! 1682 01:42:11,431 --> 01:42:12,891 Bütün bu çığlıklar! 1683 01:42:14,059 --> 01:42:16,186 Yurt dışındalar mı? Bizi görebilirler mi? 1684 01:42:26,488 --> 01:42:28,782 Beni içeri alın! 1685 01:42:43,046 --> 01:42:44,548 Gidiyor muyuz? 1686 01:42:51,471 --> 01:42:52,848 hayır. gerçekten. 1687 01:42:52,931 --> 01:42:54,600 hayır! gerçekten! 1688 01:42:55,225 --> 01:42:56,518 babam. - "David." 1689 01:42:56,602 --> 01:42:58,312 - David, hayır. - Baba, hayır. 1690 01:42:58,687 --> 01:43:00,105 - "Davut"! babam! 1691 01:43:00,188 --> 01:43:01,607 Arabaya geri dönün! 1692 01:43:01,690 --> 01:43:03,567 babam! - "Davut"! 1693 01:43:14,202 --> 01:43:15,621 Aman Tanrım! 1694 01:43:18,415 --> 01:43:19,750 Aman Tanrım! 1695 01:43:40,562 --> 01:43:41,855 Gitmeliyiz. 1696 01:45:40,724 --> 01:45:42,768 Ona bunu düzelteceğimi söyledim. 1697 01:45:46,188 --> 01:45:47,773 Ön pencere… 1698 01:45:48,482 --> 01:45:49,650 Kırıldığı için açıldı. 1699 01:45:53,278 --> 01:45:54,279 Bir ağaç yüzünden. 1700 01:45:56,657 --> 01:45:57,699 ağaç… 1701 01:45:58,408 --> 01:46:00,160 Cidden. 1702 01:46:15,425 --> 01:46:18,595 Üzgünüm David, çok üzgünüm. 1703 01:46:33,110 --> 01:46:34,319 Bize izin verin… 1704 01:46:36,530 --> 01:46:38,365 Bakalım nereye kadar… 1705 01:46:39,741 --> 01:46:41,660 Bu yakıt bizi götürebilir. 1706 01:46:45,080 --> 01:46:47,457 Belki sisten çıkarız. 1707 01:47:00,262 --> 01:47:04,224 "Portland'a kesintisiz geçiş." 1708 01:47:04,308 --> 01:47:08,312 {\an8}"Güneye doğru, sağ şerit New Hampshire ve Massachusetts'e. 1709 01:49:28,410 --> 01:49:31,413 {\an8}"Yakıt" 1710 01:50:03,278 --> 01:50:04,529 Peki, 1711 01:50:06,323 --> 01:50:08,075 Biz elimizden geleni yaptık. 1712 01:50:09,159 --> 01:50:10,994 Kimse yapmadığımızı söyleyemez. 1713 01:50:12,579 --> 01:50:13,830 hayır. 1714 01:50:14,706 --> 01:50:16,667 Bunu kimse söyleyemez. 1715 01:51:45,297 --> 01:51:46,423 Peki... 1716 01:51:48,508 --> 01:51:49,885 Bizde… 1717 01:51:54,473 --> 01:51:55,515 Dört. 1718 01:52:00,312 --> 01:52:01,563 Dört atış. 1719 01:52:06,026 --> 01:52:07,819 Ama biz beş kişiyiz. 1720 01:52:18,288 --> 01:52:19,998 Bir çözüm bulacağım. 1721 01:54:18,450 --> 01:54:19,826 Hadi gidelim! 1722 01:54:25,791 --> 01:54:27,251 Hadi gidelim! 1723 01:54:28,252 --> 01:54:30,045 Hadi gidelim! 1724 01:54:33,382 --> 01:54:36,718 Hadi gidelim. 1725 01:54:46,770 --> 01:54:48,188 Hadi gidelim. 1726 01:54:48,563 --> 01:54:49,648 Hadi gidelim. 1727 01:54:50,148 --> 01:54:51,358 Hadi gidelim. 1728 01:54:52,818 --> 01:54:54,528 Hadi gidelim! 1729 01:54:55,028 --> 01:54:57,781 Hadi gidelim! 1730 01:56:34,920 --> 01:56:37,381 Onlar öldü. 1731 01:56:37,464 --> 01:56:39,132 Ne için? 1732 02:05:52,102 --> 02:05:54,104 Çeviren: "Naji Behnan" !